1
00:02:10,100 --> 00:02:13,000
(MOTOR DE APROXIMAÇÃO)
2
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
(BUZINA)
3
00:03:46,700 --> 00:03:50,795
- O que diabos é isso?
- Nada.
4
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Ei, Mike, você está com pressa?
5
00:04:21,700 --> 00:04:24,199
(JUKEBOX)
6
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
O que há com eles?
7
00:04:27,800 --> 00:04:30,135
Talvez eles estejam apenas cansados.
8
00:04:33,900 --> 00:04:38,400
Orei apenas por você
9
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
10
00:04:42,900 --> 00:04:45,699
Desculpe, rapazes, a cozinha está fechada.
11
00:04:45,700 --> 00:04:48,490
12
00:04:49,400 --> 00:04:52,705
13
00:04:55,400 --> 00:04:58,800
14
00:04:59,400 --> 00:05:01,893
15
00:05:02,000 --> 00:05:04,299
Estamos nos apegando à história.
16
00:05:04,300 --> 00:05:08,300
Não importa o quão difícil seja,
entendeu?
17
00:05:10,300 --> 00:05:12,300
Qualquer que seja.
18
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
Greg?
19
00:05:27,200 --> 00:05:33,235
Vá em frente, Mike, faça aquela ligação.
Estamos todos com você. Prossiga.
20
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
Isso mesmo, cara.
21
00:05:36,600 --> 00:05:39,300
Isso mesmo, vá.
22
00:05:57,000 --> 00:06:02,084
Trabalhando com seus meninos até tarde esta noite,
você estava, Mike?
23
00:06:32,100 --> 00:06:34,899
Este é o Sargento Reynolds
de Investigações Criminais
24
00:06:34,900 --> 00:06:40,951
ligando para o tenente Frank Watters.
Você está aí, Tenente? Sobre.
25
00:06:51,300 --> 00:06:55,399
- Tenente, você me lê? Sobre.
- Estou aqui, sargento.
26
00:06:55,400 --> 00:06:58,699
Verifiquei com o xerife Davis.
Ele diz que lhe dará todos os detalhes
27
00:06:58,700 --> 00:07:01,599
quando você chegar ao Floco de Neve. Sobre.
28
00:07:01,600 --> 00:07:03,900
Qual é o problema dele?
29
00:07:04,200 --> 00:07:08,399
Frank, parece que ele está
em cima de sua cabeça neste. Sobre.
30
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Eu ouço você.
31
00:07:14,700 --> 00:07:18,999
Investigação policial. Não há nada
para você ver ou ouvir, então apenas...
32
00:07:19,000 --> 00:07:22,299
Vá todo mundo para casa agora.
Não há nada para ver.
33
00:07:22,300 --> 00:07:28,354
Entrem em seus carros, levem seus filhos,
levem suas famílias, vão para casa.
34
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
Tenente Watters?
35
00:07:36,500 --> 00:07:39,099
- Sou Frank Watters.
- Xerife Blake Davis.
36
00:07:39,100 --> 00:07:42,199
Eu sei muito sobre você, sim, senhor,
dos papéis.
37
00:07:42,200 --> 00:07:46,399
Claro que sim. Sobre você não ter nenhum
casos não resolvidos aqui ou em Montana.
38
00:07:46,400 --> 00:07:49,499
Nada além de um mito.
Mas muito bom.
39
00:07:49,500 --> 00:07:52,499
Agora, por que o silêncio do rádio
em me trazer aqui, xerife?
40
00:07:52,500 --> 00:07:56,199
Bem, nós temos um tipo especial
da situação aqui, Frank.
41
00:07:56,200 --> 00:07:59,199
Um garoto desaparecido em nossas mãos.
Travis Walton.
42
00:07:59,200 --> 00:08:02,999
Há cerca de uma hora, um deputado meu
recebeu um relatório de pessoas desaparecidas
43
00:08:03,000 --> 00:08:06,399
de um cara chamado Rogers.
Mike Rogers.
44
00:08:06,400 --> 00:08:09,599
Eu o conheço há muito tempo.
Ele é um cara legal, cara hétero.
45
00:08:09,600 --> 00:08:11,799
Ele está comandando uma equipe
subindo a Orla Mogollon
46
00:08:11,800 --> 00:08:14,099
perto da Turquia Primavera
por cerca de um mês.
47
00:08:14,100 --> 00:08:17,299
Sim, eles tinham um contrato governamental
para limpar o pincel.
48
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Dênis!
49
00:08:19,500 --> 00:08:21,499
Quero que você conheça meu vice.
50
00:08:21,500 --> 00:08:24,699
Dennis, aperte a mão
com o Tenente Watters. Deputado Clay.
51
00:08:24,700 --> 00:08:26,699
- Olá, Dennis.
- É uma honra, Tenente.
52
00:08:26,700 --> 00:08:29,299
Eu li sobre aquele assassinato de wetback
você lidou com Nogales.
53
00:08:29,300 --> 00:08:34,999
Dennis, você pode nos dizer quem mais
está nessa gangue além de Mike Rogers?
54
00:08:35,000 --> 00:08:38,999
Sim. Temos David Whitlock, 26 anos.
Garoto local, ativo na igreja.
55
00:08:39,000 --> 00:08:42,299
Greg Hayes, 17.
Garoto do ensino médio de Winslow.
56
00:08:42,300 --> 00:08:46,299
Este está bastante abalado.
Robert Cogdill, 20, de Durango.
57
00:08:46,300 --> 00:08:49,799
Entrou para a tripulação há apenas uma semana.
Allan Dallis, 25.
58
00:08:49,800 --> 00:08:52,099
Um vagabundo,
na tripulação há pouco mais de duas semanas.
59
00:08:52,100 --> 00:08:55,899
- Maçã podre, se você me perguntar.
- Sim. Ele tem o inferno nos olhos.
60
00:08:55,900 --> 00:08:57,800
Claro que sim.
61
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
Frank, eu acho que...
62
00:09:02,400 --> 00:09:05,300
Eu acho que talvez...
63
00:09:05,700 --> 00:09:09,099
Talvez seja melhor você ouvir isso
da boca do cavalo.
64
00:09:09,100 --> 00:09:10,999
Leve-me até o cavalo.
65
00:09:11,000 --> 00:09:13,699
- Dennis, tire essas pessoas daqui.
- Vamos, pessoal.
66
00:09:13,700 --> 00:09:16,100
Dê-lhes algum espaço.
67
00:09:16,400 --> 00:09:19,506
O restaurante está fechado esta noite.
68
00:09:23,600 --> 00:09:27,299
- Agora, para que diabos é essa coisa?
- Isso te incomoda?
69
00:09:27,300 --> 00:09:31,199
- Sim, isso me incomoda.
- Não quero interpretações erradas.
70
00:09:31,200 --> 00:09:33,799
Dessa forma, há um registro claro
de tudo o que você nos conta.
71
00:09:33,800 --> 00:09:39,099
Bem, já dissemos que Barney Fife
de deputado tudo o que sabemos.
72
00:09:39,100 --> 00:09:40,999
Eu vou te contar, Frank,
73
00:09:41,000 --> 00:09:42,599
Clay anotou tudo.
74
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Usaremos o gravador.
75
00:09:46,600 --> 00:09:52,635
Um homem sem nada a esconder
é um homem sem nada com que se preocupar.
76
00:09:53,900 --> 00:09:57,164
- Você é o líder, certo?
- Sim.
77
00:09:57,300 --> 00:09:59,499
Sim, ele é nosso líder destemido.
78
00:09:59,500 --> 00:10:02,699
Talvez eu devesse estar
falando com você em vez disso.
79
00:10:02,700 --> 00:10:08,419
Oh não. Não, senhor. Ele é o chefe.
Não há dúvida sobre isso.
80
00:10:13,100 --> 00:10:15,672
Conte-me sobre Travis Walton.
81
00:10:15,700 --> 00:10:18,099
- Sobre o que aconteceu?
- Sobre Travis.
82
00:10:18,100 --> 00:10:20,950
Comece me contando quem ele é.
83
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
Ele é...
84
00:10:26,800 --> 00:10:28,898
Ele era meu melhor amigo.
85
00:10:48,100 --> 00:10:51,563
Acorde, pai, acorde.
Acorde, pai.
86
00:10:51,700 --> 00:10:55,499
É o monstro das cócegas!
É o monstro das cócegas.
87
00:10:55,500 --> 00:10:58,299
Ai, o que você está fazendo?
Papai quebrou o cotovelo.
88
00:10:58,300 --> 00:11:00,714
Como vai você? Bom dia.
89
00:11:00,900 --> 00:11:03,599
- Bom dia. O que você está fazendo?
- O café da manhã está pronto!
90
00:11:03,600 --> 00:11:05,999
- Acordando você.
- Quem mandou você me acordar?
91
00:11:06,000 --> 00:11:07,599
- Mamãe fez!
- Mamãe fez!
92
00:11:07,600 --> 00:11:09,099
Por que ela disse para você me acordar?
93
00:11:09,100 --> 00:11:12,958
Porque ela me quer
fazer cócegas em você de novo?
94
00:11:28,200 --> 00:11:32,573
Travis, seu filho da puta,
saia dessa bicicleta!
95
00:11:38,700 --> 00:11:40,899
Cathy, o que você está fazendo?
96
00:11:40,900 --> 00:11:42,600
Nada, mãe.
97
00:11:42,900 --> 00:11:47,074
Ei, pegue essa coisa
fora da calçada, Travis!
98
00:12:00,900 --> 00:12:06,717
Aqui você vai. Entrando. Pronto.
Você quer manteiga nisso?
99
00:12:08,000 --> 00:12:10,699
- Posso comer uma torrada francesa?
- Claro.
100
00:12:10,700 --> 00:12:12,800
Posso pegar um pouco?
101
00:12:13,000 --> 00:12:15,499
Eu tenho alguns para você aqui.
102
00:12:15,500 --> 00:12:17,999
Não, eu tenho que ir.
Tenho que pôr o caminhão em funcionamento.
103
00:12:18,000 --> 00:12:22,799
Espere um segundo. Deixe-me falar com você
por um segundo, por favor.
104
00:12:22,800 --> 00:12:25,699
O que...? O banco vai
ligue novamente hoje.
105
00:12:25,700 --> 00:12:28,199
- Então?
- Então, o que devo dizer a eles?
106
00:12:28,200 --> 00:12:30,199
Temos que conversar sobre isso
agora?
107
00:12:30,200 --> 00:12:36,532
Não, quer saber? Podemos esperar
até nos expulsarem de casa.
108
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR)
109
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Ei, Mike!
110
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Manhã.
111
00:13:13,100 --> 00:13:15,000
Qual é o problema?
112
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
Você e Katie de novo?
113
00:13:19,200 --> 00:13:21,693
Ei, Mike, quer um donut?
114
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Faça você se sentir melhor.
115
00:13:38,900 --> 00:13:42,699
Já era hora de conseguirmos o seu
de volta à estrada, não acha?
116
00:13:42,700 --> 00:13:46,599
A menos que você tenha algum plano secreto
deixá-lo enferrujar e vendê-lo como sucata.
117
00:13:46,600 --> 00:13:50,300
Começaremos esta noite.
O que você acha?
118
00:13:55,600 --> 00:13:58,093
Preciso te mostrar uma coisa.
119
00:13:58,400 --> 00:14:02,100
- O que é isso?
- Este é o nosso futuro.
120
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
MT Motores.
121
00:14:04,200 --> 00:14:06,499
Servindo todo o condado de Navajo.
122
00:14:06,500 --> 00:14:09,199
Harleys, Nortons, Yamahas,
você escolhe.
123
00:14:09,200 --> 00:14:11,799
Faremos comerciais como os caras
em Fênix.
124
00:14:11,800 --> 00:14:14,899
"MT Motors. Nossos preços são tão bons,
nosso showroom
125
00:14:14,900 --> 00:14:17,500
"quase sempre está vazio. "
126
00:14:17,900 --> 00:14:22,200
Entendeu? Vazio. MT... Motores.
127
00:14:22,600 --> 00:14:25,500
Vazio. O que você acha?
128
00:14:29,100 --> 00:14:33,199
Acho melhor apenas nos concentrarmos
ao finalizar o contrato.
129
00:14:33,200 --> 00:14:35,899
O Serviço Florestal
não prorrogará o prazo.
130
00:14:35,900 --> 00:14:39,284
Mike, não se preocupe. Este é o acordo.
131
00:14:39,500 --> 00:14:42,399
Olha, Travis, minha hipoteca
está em jogo.
132
00:14:42,400 --> 00:14:45,784
Eu tenho que me preocupar. Não tenho escolha, cara.
133
00:14:49,400 --> 00:14:52,370
Faremos isso ou não.
134
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Ei, onde você vai?
135
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
O amor me espera.
136
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Olha, é o tio Travis.
137
00:15:04,000 --> 00:15:07,399
- Olá, tio Travis.
- Deus. Travis, você não pode usar a porta?
138
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
- Não.
- Vá...
139
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
- Bom dia.
- Bom dia.
140
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Café da manhã na cama.
141
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Obrigado.
142
00:15:48,100 --> 00:15:52,299
Dana, vamos nos casar.
Mal posso esperar mais.
143
00:15:52,300 --> 00:15:55,299
-Travis.
- Não responda. Não responda. Apenas...
144
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Basta pensar nisso.
145
00:15:58,600 --> 00:16:02,600
- OK.
- (BONNET BATE)
146
00:16:03,000 --> 00:16:08,005
Podemos ir, por favor?
Antes que eu fique gravemente doente.
147
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
- Até mais.
- OK.
148
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
(RÁDIO: "BLINDED B Y LO VE")
149
00:16:46,100 --> 00:16:48,138
Como vocês estão, pessoal?
150
00:16:49,600 --> 00:16:51,499
- Bom dia.
- Oi, pessoal.
151
00:16:51,500 --> 00:16:56,000
152
00:17:00,000 --> 00:17:03,199
Bobby, todo dia eu te digo
abaixe-o ou desligue-o.
153
00:17:03,200 --> 00:17:05,699
Não vou te contar de novo.
154
00:17:05,700 --> 00:17:08,099
Você precisa ouvir
para um pouco de blues, cara.
155
00:17:08,100 --> 00:17:09,999
Vocês têm donuts
lá em cima?
156
00:17:10,000 --> 00:17:12,199
Bem, comemos, Dallis, mas comemos todos.
157
00:17:12,200 --> 00:17:13,799
Ei, ouça isso, cara:
158
00:17:13,800 --> 00:17:17,099
"Senhora em Bornéu dá à luz
para uma ninhada de 13."
159
00:17:17,100 --> 00:17:18,900
- Lixo?
- Sim.
160
00:17:19,200 --> 00:17:20,899
- Besteira.
- O que você quer dizer?
161
00:17:20,900 --> 00:17:23,295
Está bem aqui. Leia.
162
00:17:23,400 --> 00:17:25,099
Saia do meu caminho.
163
00:17:25,100 --> 00:17:30,421
- Ei, deixe-o em paz.
- Cale a boca, cuide da sua vida.
164
00:17:31,500 --> 00:17:34,299
E se eu fizer disso meu negócio?
165
00:17:34,300 --> 00:17:36,599
É isso que você quer, cara?
Você quer fazer disso o seu negócio?
166
00:17:36,600 --> 00:17:40,199
- Vocês meninas podem parar de brigar?
- Por que você não cala a boca, David?
167
00:17:40,200 --> 00:17:41,999
- Ei! Pare com isso, cara.
- Pare com isso.
168
00:17:42,000 --> 00:17:45,399
- Não, pare com isso, Dallis, agora.
- Não, pare com isso.
169
00:17:45,400 --> 00:17:47,899
Vamos, cara. Esta é uma boa música.
170
00:17:47,900 --> 00:17:50,299
Abaixe o volume, Bobby. Quero dizer.
171
00:17:50,300 --> 00:17:53,100
("Cego pelo Amor" continua)
172
00:18:22,400 --> 00:18:25,566
Muito bem, rapazes. Vamos nos mexer.
173
00:18:30,300 --> 00:18:34,199
Tudo bem, ouça.
Vai ser um longo dia.
174
00:18:34,200 --> 00:18:37,499
David e Dallis, vocês se alternam
na grande serra para resistir à sorte inesperada.
175
00:18:37,500 --> 00:18:39,199
- Bobby e Greg estão limpando.
- Certo.
176
00:18:39,200 --> 00:18:42,399
Vamos tentar chegar ao lado leste
de Pine Mountain antes do pôr do sol.
177
00:18:42,400 --> 00:18:45,705
Tudo bem? Pegue a água. Vamos.
178
00:18:50,500 --> 00:18:53,012
Outro dia, outro dólar.
179
00:19:07,700 --> 00:19:09,600
Descendo a colina!
180
00:19:12,200 --> 00:19:14,500
(Rugido de motosserras)
181
00:19:31,400 --> 00:19:33,300
Grande carga agora.
182
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
(ROAR DA MOTOSSERRA)
183
00:19:44,200 --> 00:19:46,300
Madeira.
184
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
Tudo bem, almoço!
185
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Não muito brilhante!
186
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
Não consigo ouvir você.
187
00:20:11,200 --> 00:20:14,979
Ei, pare com isso, Dallis!
Eu disse almoço!
188
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Dallis!
189
00:20:24,900 --> 00:20:28,200
(MUDA DE ESTAÇÃO)
190
00:20:31,800 --> 00:20:34,906
191
00:20:35,300 --> 00:20:37,999
Você não vai continuar brilhando para mim?
192
00:20:38,000 --> 00:20:41,106
193
00:20:41,200 --> 00:20:43,999
Você não vai continuar brilhando para mim?
194
00:20:44,000 --> 00:20:46,699
195
00:20:46,700 --> 00:20:50,999
Você não vai continuar brilhando para mim?
196
00:20:51,000 --> 00:20:56,600
Vou fazer tudo
197
00:20:57,100 --> 00:21:01,372
Vou deixar tudo bem
198
00:21:03,400 --> 00:21:05,500
- Ei.
- Ei, amigo.
199
00:21:05,900 --> 00:21:09,499
O que você acha de pescarmos um pouco
quando o contrato terminar?
200
00:21:09,500 --> 00:21:11,199
Quando esse contrato acabar, hein?
201
00:21:11,200 --> 00:21:13,799
Vamos, é disso que precisamos.
Um dos nossos acampamentos.
202
00:21:13,800 --> 00:21:17,617
Um pouco de caça, um pouco de pesca,
perseguindo ursos.
203
00:21:18,100 --> 00:21:21,499
Ah, sim, eu me lembro.
Você correu aquele urso para cima daquela árvore.
204
00:21:21,500 --> 00:21:24,666
Eu só estava tentando fazer amigos.
205
00:21:25,300 --> 00:21:27,999
Então, como é que você não pode
fazer amizade com Dallis?
206
00:21:28,000 --> 00:21:30,499
Ele está apenas com ciúmes
Posso fazer algo que ele não pode.
207
00:21:30,500 --> 00:21:34,437
- Oh sim? O que é isso?
- Ler e escrever.
208
00:21:34,700 --> 00:21:38,699
Então, o que você me diz, cara?
Um pouco de R e R e depois MT Motors.
209
00:21:38,700 --> 00:21:42,699
Você acha que eu vou deixar
um floco como você se casa com minha irmã mais nova?
210
00:21:42,700 --> 00:21:45,499
Um floco de Snowflake. Que poético.
Eu gosto disso.
211
00:21:45,500 --> 00:21:47,599
Sim, esse é apenas o meu ponto.
212
00:21:47,600 --> 00:21:49,322
Qual é o seu ponto?
213
00:21:49,400 --> 00:21:54,307
Você é um sonhador.
E você não está pronto para o casamento.
214
00:21:54,900 --> 00:21:57,199
Não se eu tiver que me transformar em você...
215
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
...Mike.
216
00:22:05,300 --> 00:22:07,400
Voltamos ao trabalho,
217
00:22:07,700 --> 00:22:10,299
e terminamos perto do anoitecer.
218
00:22:10,300 --> 00:22:14,899
O trabalho do dia foi feito
e vocês cinco saíram do local de trabalho.
219
00:22:14,900 --> 00:22:17,295
Seis. Éramos seis.
220
00:22:18,500 --> 00:22:22,456
- Travis Walton saiu com você?
- Claro.
221
00:22:22,600 --> 00:22:24,999
O resto de vocês, meninos
concordar com isso?
222
00:22:25,000 --> 00:22:26,900
Sim.
223
00:22:29,300 --> 00:22:31,714
E você, Sr. Dallis?
224
00:22:32,900 --> 00:22:35,300
Você concorda com isso?
225
00:22:35,700 --> 00:22:38,199
Ah, sim, eu concordo com isso.
226
00:22:38,200 --> 00:22:40,499
Você não parece muito certo.
227
00:22:40,500 --> 00:22:42,400
Bem, tenho certeza.
228
00:22:45,200 --> 00:22:49,099
- O que isso tem a ver com você?
- Ah, parece que você tinha
229
00:22:49,100 --> 00:22:51,499
o maior machado para moer com Travis.
230
00:22:51,500 --> 00:22:54,999
O que foi aquilo tudo
com aquela motosserra?
231
00:22:55,000 --> 00:22:57,553
Eu estava apenas me divertindo.
232
00:22:58,900 --> 00:23:00,300
Isso é tudo.
233
00:23:00,600 --> 00:23:03,311
Você vai me prender por isso?
234
00:23:08,500 --> 00:23:10,993
O que aconteceu com sua mão?
235
00:23:14,900 --> 00:23:19,199
- Eu fiz isso comigo mesmo hoje cedo.
- Apenas se divertindo um pouco?
236
00:23:19,200 --> 00:23:22,299
Sim, isso mesmo,
Eu estava apenas me divertindo um pouco.
237
00:23:22,300 --> 00:23:24,599
Você deveria ter mais cuidado, filho.
238
00:23:24,600 --> 00:23:29,500
Sim, bem, farei o meu melhor, papai.
239
00:23:30,000 --> 00:23:33,100
Aposto que você vai.
240
00:23:33,400 --> 00:23:37,899
Por que vocês não
contar ao Tenente Watters o que você viu?
241
00:23:37,900 --> 00:23:40,374
Ou o que você acha que viu.
242
00:23:40,700 --> 00:23:42,599
Foi Dallis quem viu primeiro.
243
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
E quanto a isso?
244
00:23:44,600 --> 00:23:48,100
Conte-nos sobre isso. O que você viu?
245
00:23:48,500 --> 00:23:50,598
Como era?
246
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Parecia...
247
00:23:59,800 --> 00:24:02,300
Como um incêndio.
248
00:24:06,200 --> 00:24:09,700
249
00:24:10,000 --> 00:24:12,433
250
00:24:13,700 --> 00:24:16,114
- Você está acordado?
- Estou acordado.
251
00:24:18,300 --> 00:24:21,842
252
00:24:24,800 --> 00:24:27,300
O que diabos é isso?
253
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
Isso é estranho.
254
00:24:32,400 --> 00:24:36,021
O que é?
O que vocês estão olhando?
255
00:24:38,800 --> 00:24:41,500
Parece o pôr do sol para mim.
256
00:24:41,900 --> 00:24:45,499
Não, Greg, fica no leste. O sol se pôs
atrás de nós há 20 minutos.
257
00:24:45,500 --> 00:24:48,884
Bem, o que você acha que é então?
258
00:24:49,300 --> 00:24:53,970
Talvez um incêndio ou talvez
um acidente de avião na floresta.
259
00:24:54,100 --> 00:24:57,721
Sim. Sim, um acidente de avião. Poderia ser.
260
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
Cristo, cara.
261
00:25:09,600 --> 00:25:11,299
Ei, que diabos é isso?
262
00:25:11,300 --> 00:25:13,599
Talvez devêssemos apenas
volte, hein?
263
00:25:13,600 --> 00:25:16,500
Deve ser um incêndio.
264
00:25:21,300 --> 00:25:23,022
Olha, está se movendo.
265
00:25:23,200 --> 00:25:25,100
Eu vi isso.
266
00:25:25,400 --> 00:25:28,299
- Não está se movendo, Bobby. Não é...
- Olha, cara.
267
00:25:28,300 --> 00:25:29,600
É isso?
268
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
Há um incêndio florestal monstruoso ali.
269
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Fogo, minha bunda.
270
00:25:36,000 --> 00:25:37,999
Isso não é fogo, cara.
271
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
O que mais poderia ser?
272
00:25:41,000 --> 00:25:43,433
(RÁDIO CRACKLES E WINGES)
273
00:25:43,600 --> 00:25:47,063
O que diabos está acontecendo aqui, Mike?
274
00:25:49,000 --> 00:25:51,591
- Você está brincando?
- Não.
275
00:25:53,300 --> 00:25:55,499
Mike, talvez devêssemos fazer
como Greg diz
276
00:25:55,500 --> 00:25:57,099
e pare por um minuto.
277
00:25:57,100 --> 00:26:00,247
Não, Mike. Eu quero ver o que é.
278
00:26:02,800 --> 00:26:05,999
Só há uma estrada para sair daqui
e estamos nisso.
279
00:26:06,000 --> 00:26:07,599
Se isso é um incêndio
e não podemos contornar isso,
280
00:26:07,600 --> 00:26:11,676
nós vamos ser
passando a noite aqui.
281
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
Microfone?
282
00:26:22,200 --> 00:26:24,693
Pare, Mike! Pare o caminhão!
283
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
- Isso é selvagem.
- Santo Cristo.
284
00:26:32,000 --> 00:26:34,300
-Travis!
-Travis!
285
00:26:34,700 --> 00:26:36,599
- Seu filho da puta!
- O que diabos você está fazendo?
286
00:26:36,600 --> 00:26:39,099
Volte para a caminhonete, idiota!
287
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
O que é aquilo?
288
00:26:40,900 --> 00:26:44,224
- O que é isso?
- Oh meu Deus!
289
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Travis!
290
00:26:50,600 --> 00:26:52,799
O que ele está fazendo lá fora?
291
00:26:52,800 --> 00:26:56,955
- Volte para o caminhão!
- O que diabos é isso?
292
00:26:57,600 --> 00:27:00,785
-Travis!
- Volte para o caminhão!
293
00:27:07,100 --> 00:27:09,899
- Saia daí.
- O que é aquilo?
294
00:27:09,900 --> 00:27:12,434
Eu não sei o que é isso.
295
00:27:22,700 --> 00:27:24,400
Ei, Mike!
296
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Travis, saia daí!
297
00:27:26,400 --> 00:27:31,961
Deixe o filho da puta aqui
se ele vai ser um idiota!
298
00:27:32,800 --> 00:27:35,900
Travis, volte aqui! Travis!
299
00:27:36,200 --> 00:27:39,700
(TROVÕES E GRITOS)
300
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Corra, Travis, corra!
301
00:27:52,600 --> 00:27:54,799
- Que diabos é isso?
- Você sente isso?
302
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
- Louco...
-Travis!
303
00:28:05,100 --> 00:28:06,899
-Travis!
- Dê o fora daqui!
304
00:28:06,900 --> 00:28:11,747
- Volte aqui! Travis!
- Que diabos é isso?
305
00:28:14,100 --> 00:28:15,400
Argh!
306
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
Não!
307
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Travis!
308
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Ele é...
309
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
- Ele é...
- Vá! Ir!
310
00:28:34,900 --> 00:28:36,957
- Ir! Ir!
- (RUMBLO)
311
00:28:38,900 --> 00:28:41,513
Mike, ele está morto! Ele está morto!
312
00:28:43,200 --> 00:28:45,599
- Ah, Mike, ele se foi!
- Ir!
313
00:28:45,600 --> 00:28:47,299
- Eu não vou deixá-lo.
- Ele está morto!
314
00:28:47,300 --> 00:28:48,899
Não vou deixá-lo aqui!
315
00:28:48,900 --> 00:28:51,199
- Ir! Saia daqui! Ir!
- Dê o fora daqui, Mike!
316
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
Ele está morto.
317
00:28:52,800 --> 00:28:54,399
O que diabos você está fazendo?
Ele está morto!
318
00:28:54,400 --> 00:28:57,399
- Ele está morto. Ele está morto.
- Vamos!
319
00:28:57,400 --> 00:28:59,799
- Dê o fora daqui!
- Vamos!
320
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
Ir! Ir!
321
00:29:03,900 --> 00:29:06,600
- Ele está morto!
- Oh meu Deus!
322
00:29:07,000 --> 00:29:09,599
Está se movendo! Está vindo atrás de nós, cara!
Isso vai nos matar.
323
00:29:09,600 --> 00:29:13,477
Fique abaixado! Fique abaixado!
Fiquem todos abaixados!
324
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
Calma, Mike!
325
00:29:21,500 --> 00:29:23,599
- O que é isso?
- Não sei.
326
00:29:23,600 --> 00:29:25,499
- O que diabos foi aquilo?!
- Não sei!
327
00:29:25,500 --> 00:29:27,899
Não sei, Mike!
Eu não sei o que é.
328
00:29:27,900 --> 00:29:30,299
- O que foi?
- Oh meu Deus!
329
00:29:30,300 --> 00:29:32,200
O que é que foi isso?
330
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Calma, Mike!
331
00:29:39,600 --> 00:29:41,200
Merda!
332
00:29:44,000 --> 00:29:45,699
Vamos, cara, você vai nos matar.
333
00:29:45,700 --> 00:29:47,899
- Está nos seguindo?
- Não sei.
334
00:29:47,900 --> 00:29:50,199
Eu não consigo ver isso. Está nos seguindo?
335
00:29:50,200 --> 00:29:52,699
- Não sei!
- Cale-se!
336
00:29:52,700 --> 00:29:56,200
- Vamos!
- Olhe!
337
00:30:01,800 --> 00:30:05,000
- Vamos, cara!
- Saia de cima de mim!
338
00:30:11,700 --> 00:30:13,499
Por que diabos você está parando?
339
00:30:13,500 --> 00:30:15,800
Nós o deixamos lá.
340
00:30:16,200 --> 00:30:19,199
- Ele está morto, idiota!
- Temos que voltar.
341
00:30:19,200 --> 00:30:21,599
- Não!
- Sem chance. O que você está falando?
342
00:30:21,600 --> 00:30:25,299
Não, talvez tenhamos que voltar.
Talvez tenhamos que voltar!
343
00:30:25,300 --> 00:30:26,899
- Sem chance! Não!
- De jeito nenhum, cara! Não!
344
00:30:26,900 --> 00:30:28,899
Não sabemos se ele está morto ainda.
345
00:30:28,900 --> 00:30:32,099
- Saia daqui! Vamos lá...
- Do que você está falando?
346
00:30:32,100 --> 00:30:34,299
Eu vou voltar! Eu vou voltar!
347
00:30:34,300 --> 00:30:36,899
Se você não quer ir,
saia do carro agora.
348
00:30:36,900 --> 00:30:39,499
Venho buscá-lo mais tarde.
349
00:30:39,500 --> 00:30:45,971
- Você não pode fazer isso conosco, cara.
- E se você não voltar, Mike?
350
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
Sair.
351
00:30:57,300 --> 00:31:01,100
Vá, cara. Você tem que ir. Sair.
352
00:31:01,500 --> 00:31:05,399
Tudo ficará bem. Você fica na estrada.
353
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
(GRICHO DOS PÁSSAROS)
354
00:31:32,300 --> 00:31:34,200
Filho da puta.
355
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
eu...
356
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Procurei na floresta e...
357
00:31:42,300 --> 00:31:44,200
Mas ele não estava...
358
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
Não havia nada...
359
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
Eles o levaram.
360
00:32:04,900 --> 00:32:07,400
Você espera que eu acredite
361
00:32:07,600 --> 00:32:12,823
que um disco voador caiu
e levou seu amigo embora
362
00:32:12,900 --> 00:32:14,800
para o espaço sideral?
363
00:32:15,100 --> 00:32:17,999
Essa é a verdade, senhor.
Foi exatamente isso que aconteceu.
364
00:32:18,000 --> 00:32:19,600
É isso?
365
00:32:19,800 --> 00:32:22,299
É isso? De acordo com sua história,
você nem voltou
366
00:32:22,300 --> 00:32:25,299
para a clareira,
então você não sabe, não é?
367
00:32:25,300 --> 00:32:26,799
Eu não tive que voltar.
368
00:32:26,800 --> 00:32:31,799
Mike Rogers diz que não estava lá,
você pode levá-lo ao banco.
369
00:32:31,800 --> 00:32:33,499
E você sabe disso, Blake.
370
00:32:33,500 --> 00:32:35,399
Por que diabos você não está
falando por nós?
371
00:32:35,400 --> 00:32:37,399
Por que você deixou esse homem
falar conosco assim?
372
00:32:37,400 --> 00:32:39,599
-David, eu...
- Parece que você nem está tentando
373
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
acreditar em nós.
374
00:32:41,600 --> 00:32:43,619
Todos nós vimos a coisa.
375
00:32:44,700 --> 00:32:46,699
Todos nós vimos o cara ser eletrocutado.
376
00:32:46,700 --> 00:32:48,600
Você viu alguma coisa.
377
00:32:49,900 --> 00:32:52,690
Pelo menos você pensou que sim.
378
00:32:55,200 --> 00:32:58,227
- E você, filho?
- Meu?
379
00:32:58,600 --> 00:33:00,777
Sim. O que você viu?
380
00:33:05,600 --> 00:33:07,800
eu vi o mesmo...
381
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
O mesmo que eles viram.
382
00:33:18,500 --> 00:33:20,999
Bem, isso é uma história e tanto.
383
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Sim, bem,
384
00:33:23,200 --> 00:33:27,299
Acho que já é hora de sair daqui.
O que vocês acham, garotos?
385
00:33:27,300 --> 00:33:30,799
Você está realmente arrasado por causa
seu amigo desaparecido, não é?
386
00:33:30,800 --> 00:33:33,099
Ah, isso é muito perceptivo.
387
00:33:33,100 --> 00:33:36,099
- Isso é porque ele não é meu amigo.
- Eu entendi.
388
00:33:36,100 --> 00:33:38,500
- Claramente.
- Você fez?
389
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
Bom. Agora, você terminou?
390
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
Nós lhe diremos quando.
391
00:33:44,400 --> 00:33:46,399
Eu não quero que ninguém vá embora até eu chegar
392
00:33:46,400 --> 00:33:48,899
o número de telefone de todos
e endereço.
393
00:33:48,900 --> 00:33:50,899
- Não deveríamos tentar encontrá-lo?
- Isto é um...
394
00:33:50,900 --> 00:33:53,999
Ele não está na montanha, lembra?
395
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
Eles o levaram.
396
00:33:58,000 --> 00:34:01,199
Bem, o que você acha?
Acha que deveríamos ir até lá?
397
00:34:01,200 --> 00:34:06,483
Tarde demais. Não há homens suficientes.
Sairemos pela manhã.
398
00:34:17,100 --> 00:34:19,499
Bem, Dallis, você pode falar.
399
00:34:19,500 --> 00:34:22,499
Veja, eu te disse que ele não era
vou acreditar na sua maldita história.
400
00:34:22,500 --> 00:34:24,895
Nem uma maldita palavra sobre isso.
401
00:34:29,600 --> 00:34:32,799
Parece que eles estavam
trabalhando nisso lá.
402
00:34:32,800 --> 00:34:37,099
Rapaz, esse caminhão parece
foi ao inferno e voltou.
403
00:34:37,100 --> 00:34:39,799
Bem, o sol nasce
às seis da manhã.
404
00:34:39,800 --> 00:34:43,045
Temos 50 homens, jipes, cavalos, cães.
405
00:34:43,600 --> 00:34:46,899
Eu quero ligar para Flagstaff
e pegue dois helicópteros.
406
00:34:46,900 --> 00:34:49,599
- Isso é suficiente?
- Isso é bastante.
407
00:34:49,600 --> 00:34:52,799
Meu palpite é que amanhã
encontraremos Travis Walton.
408
00:34:52,800 --> 00:34:56,099
Claro, eu ficaria surpreso
se o encontrássemos inteiro.
409
00:34:56,100 --> 00:34:58,000
Sim.
410
00:34:58,200 --> 00:35:00,899
Você recomenda um bom motel, xerife?
411
00:35:00,900 --> 00:35:02,400
Sim. Chapparal.
412
00:35:02,700 --> 00:35:05,299
Logo depois de entrar no Snowflake,
413
00:35:05,300 --> 00:35:07,699
ali mesmo perto da torre de água.
414
00:35:07,700 --> 00:35:09,999
Ainda assim, você deve se perguntar
como esses meninos
415
00:35:10,000 --> 00:35:11,899
inventou uma história tão maluca.
416
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
Sim.
417
00:35:14,400 --> 00:35:17,199
De volta à Terra,
estamos lidando com um assassinato.
418
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Puro e simples.
419
00:35:19,500 --> 00:35:21,320
Boa noite, xerife.
420
00:35:21,400 --> 00:35:23,500
Boa noite, Frank.
421
00:36:21,800 --> 00:36:25,599
Um Departamento de Agricultura
porta-voz reconheceu que...
422
00:36:25,600 --> 00:36:30,099
Está tudo no rádio. Eles estão fazendo
parece ser uma grande piada ou algo assim.
423
00:36:30,100 --> 00:36:32,000
Não é brincadeira.
424
00:36:32,400 --> 00:36:34,201
Você o deixou lá?
425
00:36:34,300 --> 00:36:37,289
Não sei onde ele está, Dana.
426
00:36:37,900 --> 00:36:39,999
O que você quer dizer com
você não sabe onde ele está?
427
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Exatamente o que eu disse.
428
00:36:47,700 --> 00:36:50,899
Bem, como você pôde simplesmente
deixá-lo lá fora?
429
00:36:50,900 --> 00:36:54,199
O rádio estava dizendo alguma coisa
sobre o espaço sideral.
430
00:36:54,200 --> 00:36:56,199
Eu não simplesmente o deixei.
431
00:36:56,200 --> 00:36:59,599
E, sim, havia
alguma coisa lá fora, Kate. eu...
432
00:36:59,600 --> 00:37:02,399
Eu... eu não entendo. "Lá fora"?
433
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
Travis se foi?
434
00:37:07,100 --> 00:37:10,799
Eles vão enviar
uma equipe de busca para ele amanhã.
435
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
Onde ele está, Mike?
436
00:37:15,800 --> 00:37:20,034
Onde ele está, Mike?
Onde ele está, Mike? Mike...
437
00:37:21,200 --> 00:37:24,500
Está tudo bem. Ele vai ficar bem.
438
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Tudo ficará bem.
439
00:37:32,100 --> 00:37:36,334
Meu Pai que está no céu,
Eu humildemente me curvo diante de Ti.
440
00:37:37,300 --> 00:37:40,744
Peço que o Teu espírito esteja comigo.
441
00:37:42,500 --> 00:37:46,279
Perdoe-nos, Pai,
pelo que fizemos.
442
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
- (LAMENTA)
- (MAN HOLLERS ORDENS)
443
00:38:15,100 --> 00:38:18,700
Quero equipes de dois homens naquele cume.
444
00:38:19,200 --> 00:38:23,099
Se aquele rapaz estiver aqui, quero encontrá-lo.
445
00:38:23,100 --> 00:38:24,599
- Você entendeu?
- Eu entendi.
446
00:38:24,600 --> 00:38:28,518
Vamos indo, rapazes.
E Deus te abençoe.
447
00:38:30,700 --> 00:38:33,299
Você tem certeza? Este é o local?
448
00:38:33,300 --> 00:38:36,299
Quero dizer, era noite, mas... mas, sim.
449
00:38:36,300 --> 00:38:38,599
Aqui. Foi bem aqui.
Foi exatamente aqui que ele caiu.
450
00:38:38,600 --> 00:38:40,399
Você disse que havia
uma depressão óbvia.
451
00:38:40,400 --> 00:38:44,499
- Que pudéssemos ver isso claramente.
- É isso, aqui mesmo.
452
00:38:44,500 --> 00:38:48,299
Agora, onde diabos estava?
Foi ali, foi aqui?
453
00:38:48,300 --> 00:38:51,327
O que estamos fazendo, jogando?
454
00:38:51,800 --> 00:38:53,700
Eu não tenho certeza.
455
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
Eu vejo.
456
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
Ele não acredita em nós.
457
00:39:01,200 --> 00:39:02,999
Onde está meu irmão, Mike?
458
00:39:03,000 --> 00:39:05,799
- O que vocês fizeram com ele?
- Olha, Dan, tenha calma.
459
00:39:05,800 --> 00:39:10,499
- Afaste-se, Whitlock.
- Ei, vamos encontrá-lo, Dan.
460
00:39:10,500 --> 00:39:12,999
Qual de vocês é Allan Dallis?
461
00:39:13,000 --> 00:39:14,700
Ele não está aqui.
462
00:39:15,100 --> 00:39:18,099
- E ele?
- Eu fiz algumas verificações.
463
00:39:18,100 --> 00:39:21,299
Seu contratado se pegou
uma bela ficha criminal.
464
00:39:21,300 --> 00:39:23,799
Agressão com arma mortal.
465
00:39:23,800 --> 00:39:28,499
Ouça, Mike, se alguma coisa
aconteceu com meu irmãozinho...
466
00:39:28,500 --> 00:39:33,603
... estou segurando você pessoalmente
responsável. Você entendeu?
467
00:39:34,300 --> 00:39:36,200
Sim.
468
00:39:48,800 --> 00:39:52,899
Dá um tempo. eu vim aqui
para ganhar algum dinheiro, cara.
469
00:39:52,900 --> 00:39:55,295
Agora posso ir para a prisão.
470
00:39:55,400 --> 00:39:57,999
Bem, talvez seja o caminho de Deus
de nos punir, Bobby.
471
00:39:58,000 --> 00:40:00,099
Poupe-me da conversa sobre Deus, ok, David?
472
00:40:00,100 --> 00:40:01,499
Ei, mesmo que você não acredite Nele,
473
00:40:01,500 --> 00:40:02,999
você sabe a diferença
entre o certo e o errado.
474
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
Todos nós fazemos. Não temos desculpas.
475
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
O que?
476
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
O que é aquilo?
477
00:40:24,600 --> 00:40:27,599
A reserva do Apache começa
bem ali em cima. Bem ali.
478
00:40:27,600 --> 00:40:30,548
Ei, temos algo aqui!
479
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
(CÃO GRITA)
480
00:40:40,900 --> 00:40:44,303
- Já encontrou alguma coisa?
- Não sei.
481
00:40:49,300 --> 00:40:52,466
Imagino o que eles encontrarão lá.
482
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Você tem alguma ideia, Mike?
483
00:40:55,900 --> 00:40:58,788
Há algo aqui, xerife.
484
00:40:59,300 --> 00:41:01,899
- É o Walton?
- É ele.
485
00:41:01,900 --> 00:41:05,006
- Eu sabia.
- Eles o mataram.
486
00:41:09,100 --> 00:41:10,700
O que é isso?
487
00:41:24,300 --> 00:41:26,700
Pare de cavar.
488
00:41:27,100 --> 00:41:29,198
Não é humano, Frank.
489
00:41:30,800 --> 00:41:32,699
Algum caçador enterrou seu cachorro.
490
00:41:32,700 --> 00:41:34,877
Eu pensei que era ele.
491
00:41:43,800 --> 00:41:47,816
Dana vai ficar aqui
na casa dos Waltons.
492
00:42:01,600 --> 00:42:05,281
Um cara da A.L.I.
Liguei hoje.
493
00:42:05,600 --> 00:42:11,417
Eles tiraram você do contrato
e contratou uma equipe totalmente nova.
494
00:42:14,500 --> 00:42:17,211
Você não parece muito surpreso.
495
00:42:18,000 --> 00:42:19,300
Eu não sou.
496
00:42:19,700 --> 00:42:21,099
Bem, por que você não está?
497
00:42:21,100 --> 00:42:23,799
O que vamos fazer
para um cheque de pagamento na próxima semana?
498
00:42:23,800 --> 00:42:26,699
Olha, eu vou descobrir, certo?
499
00:42:26,700 --> 00:42:29,899
Você sabe, eu não entendo isso.
Meu melhor amigo desapareceu.
500
00:42:29,900 --> 00:42:34,199
Deus sabe onde ele está,
e tudo que você consegue pensar é em dinheiro.
501
00:42:34,200 --> 00:42:35,999
Vou te contar outra coisa.
502
00:42:36,000 --> 00:42:38,999
As pessoas nesta cidade estão dizendo
coisas terríveis sobre você.
503
00:42:39,000 --> 00:42:41,599
- Bem, eu não me importo com o que eles pensam.
- Bem, eu quero.
504
00:42:41,600 --> 00:42:46,299
Nós moramos aqui, nossos filhos moram aqui.
Claro que me importo, e você também deveria.
505
00:42:46,300 --> 00:42:49,099
- Mamãe.
- Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
506
00:42:49,100 --> 00:42:51,799
Você sabe o que? Ouça,
por que você não volta para a cama,
507
00:42:51,800 --> 00:42:53,599
e prometo que vou ler essa história para você.
508
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
Eu prometo, ok? OK.
509
00:42:56,800 --> 00:42:59,511
Não deixe esses percevejos morderem.
510
00:43:02,000 --> 00:43:03,999
O que ela vai dizer, hein?
511
00:43:04,000 --> 00:43:08,234
Quando todo mundo diz
o pai dela é um mentiroso ou...
512
00:43:09,700 --> 00:43:12,200
Vá em frente, diga.
513
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
Um mentiroso ou um assassino.
514
00:43:17,600 --> 00:43:21,398
Incluindo você?
Você está dizendo isso, Kate?
515
00:43:24,200 --> 00:43:26,500
Não.
516
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Não. Claro que não.
517
00:43:30,300 --> 00:43:32,599
Eu só... Michael, eu só quero você
para me dizer
518
00:43:32,600 --> 00:43:35,330
o que realmente aconteceu lá em cima.
519
00:43:37,400 --> 00:43:40,100
Eu te contei o que aconteceu.
520
00:43:40,500 --> 00:43:42,658
Eu te contei tudo que sei.
521
00:43:44,400 --> 00:43:47,408
Você acredita em mim, não é, Kate?
522
00:43:48,100 --> 00:43:50,000
Você acredita em mim?
523
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
(TELEFONE)
524
00:44:33,200 --> 00:44:37,100
Olá? Sim, este é 51098,
o que é isso?
525
00:44:37,400 --> 00:44:40,800
Esta é a Western Union...
526
00:44:41,100 --> 00:44:44,029
Você sabe, Mike, a palavra se espalhou.
527
00:44:44,900 --> 00:44:47,099
Bem, que palavra
seria isso, Tom?
528
00:44:47,100 --> 00:44:48,999
Ah, eu não sei, é só isso
529
00:44:49,000 --> 00:44:52,099
Recebi ligações o dia todo
daqui até Tombuctu.
530
00:44:52,100 --> 00:44:54,399
A partir de amanhã, estou com todas as reservas.
531
00:44:54,400 --> 00:44:57,999
- Bem, quem está ligando?
- Repórteres, turistas,
532
00:44:58,000 --> 00:45:00,177
Fãs de OVNIs e afins.
533
00:45:00,300 --> 00:45:04,000
Olá, Mike,
o que realmente está acontecendo aqui?
534
00:45:06,200 --> 00:45:09,399
- Você consegue guardar um segredo, Tom?
- Pode apostar.
535
00:45:09,400 --> 00:45:12,013
Não conte a ninguém que estou aqui.
536
00:45:18,700 --> 00:45:21,100
Sr. Sr.
537
00:45:23,100 --> 00:45:24,999
Você sabe, eu sinto vontade de perguntar a você
538
00:45:25,000 --> 00:45:29,099
se está um lindo dia
no seu bairro.
539
00:45:29,100 --> 00:45:32,304
Ray Meléndez,
Notícias de ação, Phoenix.
540
00:45:33,500 --> 00:45:35,899
- Olha, acabei de acordar.
- Ah, isso não tem problema.
541
00:45:35,900 --> 00:45:38,399
Só preciso fazer algumas perguntas.
O que você diz, hein?
542
00:45:38,400 --> 00:45:40,199
Não tenho nada a dizer.
543
00:45:40,200 --> 00:45:43,399
Bem, veja, imaginei que você gostaria,
tipo, você sabe,
544
00:45:43,400 --> 00:45:45,399
esclarecer as coisas.
545
00:45:45,400 --> 00:45:46,999
Com o que
tudo o que está sendo dito
546
00:45:47,000 --> 00:45:48,899
sobre você e tudo mais, você sabe...
547
00:45:48,900 --> 00:45:50,499
Bem, você percebeu errado.
548
00:45:50,500 --> 00:45:52,799
É para você mesmo...
É para o seu próprio bem, você sabe.
549
00:45:52,800 --> 00:45:55,399
Basta falar com as pessoas.
Deixe-os saber o que realmente aconteceu.
550
00:45:55,400 --> 00:45:57,795
O que você diz? Vamos.
551
00:46:12,000 --> 00:46:14,799
(CRIANÇAS) - Gente, acho que é ele.
- É ele?
552
00:46:14,800 --> 00:46:16,100
Acho que sim.
553
00:46:16,400 --> 00:46:19,199
Mike Rogers. Com licença.
Sr.
554
00:46:19,200 --> 00:46:22,299
Sr. Eu sou Jarvis Powell,
de longe.
555
00:46:22,300 --> 00:46:24,799
Tivemos muita experiência
nestes assuntos,
556
00:46:24,800 --> 00:46:29,767
e acho que talvez possamos
para ajudar uns aos outros.
557
00:46:30,100 --> 00:46:33,999
Bem, nós só queríamos
para que você saiba disso
558
00:46:34,000 --> 00:46:37,799
há alguns de nós lá fora
quem sabe a verdade.
559
00:46:37,800 --> 00:46:41,876
(CRIANÇA)
Agora ele está conversando com esse outro cara.
560
00:46:43,400 --> 00:46:44,900
Prossiga.
561
00:46:47,400 --> 00:46:50,199
Por favor, ligue para nós
se pudermos ser úteis.
562
00:46:50,200 --> 00:46:52,200
Vamos.
563
00:46:56,400 --> 00:46:58,000
A qualquer momento.
564
00:46:58,300 --> 00:47:00,800
(CONVERSA GERAL)
565
00:47:05,400 --> 00:47:09,634
- Quanto devo a você, Earl?
- Dois dólares.
566
00:47:10,800 --> 00:47:13,599
(RÁDIO) Setenta e um, sessenta e cinco...
567
00:47:13,600 --> 00:47:16,000
(PARA A CONVERSA)
568
00:47:23,900 --> 00:47:25,300
Betty.
569
00:47:25,400 --> 00:47:30,623
Sim, eu sei. Esses meninos sabem mais
do que eles estão contando.
570
00:47:37,600 --> 00:47:40,299
O que diabos é esse canalha
Buck Morton está olhando?
571
00:47:40,300 --> 00:47:42,499
Ele continua olhando para cá.
572
00:47:42,500 --> 00:47:45,199
Mike, esta cidade enlouqueceu.
Tudo é uma loucura.
573
00:47:45,200 --> 00:47:47,399
Sim, eu posso ver isso,
agora que somos noticiários de TV.
574
00:47:47,400 --> 00:47:49,799
Eles estão subindo
procurar Travis novamente.
575
00:47:49,800 --> 00:47:51,399
Eles não encontrarão nada.
576
00:47:51,400 --> 00:47:55,899
Watters chega às seis da manhã,
ele começa a nos fazer todas essas perguntas.
577
00:47:55,900 --> 00:47:57,499
Ele está em cima de nós, cara.
578
00:47:57,500 --> 00:48:00,799
- Sim, ele disse que se cooperássemos...
- Vamos.
579
00:48:00,800 --> 00:48:02,599
- Se confessarmos.
- Confessar?
580
00:48:02,600 --> 00:48:06,099
Sim. Sim, se confessarmos,
ele vai tentar nos ajudar.
581
00:48:06,100 --> 00:48:07,900
Ajude-nos.
582
00:48:08,200 --> 00:48:10,199
O que diabos está acontecendo
por aqui?
583
00:48:10,200 --> 00:48:13,799
Você tem algo
você quer me dizer?
584
00:48:13,800 --> 00:48:16,799
- Vá sentar-se, Buck.
- Comida quente, chegando.
585
00:48:16,800 --> 00:48:20,999
Vocês, rapazes, querem remediar isso,
podemos sair agora mesmo.
586
00:48:21,000 --> 00:48:24,599
Você deve estar brincando comigo,
seu pedaço gordo de merda.
587
00:48:24,600 --> 00:48:27,299
- Seu filho da puta.
- Saia de cima de mim! Sair!
588
00:48:27,300 --> 00:48:28,799
- Vamos.
- Acalmar!
589
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
Vamos, acalme-se.
590
00:48:31,100 --> 00:48:32,500
Vamos.
591
00:48:32,800 --> 00:48:36,499
Volte para lá e deixe a senhorita Ida
acabe com essa comida, sim?
592
00:48:36,500 --> 00:48:38,000
Deus todo-poderoso.
593
00:48:38,400 --> 00:48:41,299
Vá lá e tome aquele café
antes que esfrie, garoto.
594
00:48:41,300 --> 00:48:43,199
Como vocês estão correndo hoje?
595
00:48:43,200 --> 00:48:46,299
- Alguma coisa, Mike?
- (BLAKE) Como está meu garoto?
596
00:48:46,300 --> 00:48:47,699
Não. Obrigado, Ida.
597
00:48:47,700 --> 00:48:49,399
Sente-se, David, sente-se.
598
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
Acalme-se, pessoal.
599
00:48:52,600 --> 00:48:54,999
Escutem, pessoal, quero que todos vocês saibam
600
00:48:55,000 --> 00:48:59,299
que não há absolutamente nada
pessoal nisso.
601
00:48:59,300 --> 00:49:01,700
Agora, onde está seu amigo?
602
00:49:02,000 --> 00:49:04,399
- Qual deles?
- Vamos, Mike.
603
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Aquele que tem atitude.
604
00:49:07,300 --> 00:49:11,060
Bem, se você quer dizer Dallis,
Eu não sei.
605
00:49:11,700 --> 00:49:14,399
Temos uma proposta para vocês.
606
00:49:14,400 --> 00:49:17,899
Eu quero que você pegue
um teste de detector de mentiras.
607
00:49:17,900 --> 00:49:23,657
Se você está dizendo a verdade,
com certeza fortalecerá sua causa.
608
00:49:25,000 --> 00:49:26,599
Vamos pensar sobre isso.
609
00:49:26,600 --> 00:49:28,599
Eu tenho um bom homem
aqui mesmo no estado.
610
00:49:28,600 --> 00:49:31,999
Quero dizer, você poderia aceitar hoje,
amanhã, a qualquer hora que vocês sentirem...
611
00:49:32,000 --> 00:49:34,692
Eu disse que vamos pensar sobre isso.
612
00:49:36,600 --> 00:49:39,899
Por que não conversamos um pouco,
Mike, hein?
613
00:49:39,900 --> 00:49:41,800
Fora.
614
00:49:57,600 --> 00:50:02,599
O jovem Greg nos contou a verdade
sobre o corte na mão de Dallis.
615
00:50:02,600 --> 00:50:05,499
Não foi um corte de papel, foi?
616
00:50:05,500 --> 00:50:08,599
Ele teve uma briga com Travis
no dia do desaparecimento.
617
00:50:08,600 --> 00:50:10,700
Isso não é verdade?
618
00:50:12,300 --> 00:50:14,700
Eu acho.
619
00:50:15,100 --> 00:50:17,799
Eu acho que você está começando a ficar
uma sensação muito boa
620
00:50:17,800 --> 00:50:20,200
por quem eu sou, Rogers.
621
00:50:20,600 --> 00:50:24,299
Eu estive nesta linha de trabalho
por muito tempo.
622
00:50:24,300 --> 00:50:27,399
Você sabe o que está começando a me incomodar?
623
00:50:27,400 --> 00:50:31,397
Eu acho que talvez
você não matou seu amigo.
624
00:50:31,800 --> 00:50:34,500
Mas pela minha vida,
625
00:50:34,800 --> 00:50:38,402
Não consigo entender por que você está encobrindo.
626
00:50:46,000 --> 00:50:49,599
- O que diabos ele quer?
- Não sei. Vamos.
627
00:50:49,600 --> 00:50:52,864
- Para onde vamos?
- Para encontrar Dallis.
628
00:50:53,000 --> 00:50:55,399
Dallis? Eu pensei que você não sabia
onde ele está.
629
00:50:55,400 --> 00:50:56,900
Eu menti.
630
00:51:02,500 --> 00:51:09,524
(DALLIS) Tudo bem, eu vou criar você
dez sobre isso. Eu vou te criar...
631
00:51:13,300 --> 00:51:16,346
Pessoal, falem americano, por favor.
632
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
Bem, pessoal.
633
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
(OS HOMENS FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA)
634
00:51:50,200 --> 00:51:52,300
Bem?
635
00:51:54,100 --> 00:51:57,642
Ouvi o que está acontecendo na cidade.
636
00:51:58,800 --> 00:52:00,499
Eu disse que essa história não funcionaria.
637
00:52:00,500 --> 00:52:02,699
Você sabe que eles tiraram
nosso contrato de registro?
638
00:52:02,700 --> 00:52:04,200
Você sabe disso?
639
00:52:04,600 --> 00:52:07,599
Bem, isso faz sentido. Eles são um bando
de idiotas covardes.
640
00:52:07,600 --> 00:52:12,299
Sim, bem, falando em merda,
onde você esteve?
641
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
Eu estive por aí.
642
00:52:14,700 --> 00:52:16,499
Você sabia onde me encontrar,
não foi, Mike?
643
00:52:16,500 --> 00:52:19,299
Davis e Watters
estão procurando por você, Dallis.
644
00:52:19,300 --> 00:52:21,299
Eles sabem sobre
sua ficha criminal.
645
00:52:21,300 --> 00:52:23,199
Eles sabem que você mentiu
sobre como você machucou sua mão.
646
00:52:23,200 --> 00:52:25,699
- Eles sabem que você está cheio disso...
- Você está cheio de informações hoje,
647
00:52:25,700 --> 00:52:28,799
- não é, menino do coro?
- Bem, isso não nos faz parecer bem
648
00:52:28,800 --> 00:52:33,399
- quando você não aparece!
- Bem, isso é muito ruim!
649
00:52:33,400 --> 00:52:36,299
Eles querem que nós tomemos
um teste de detector de mentiras.
650
00:52:36,300 --> 00:52:39,842
eu quero saber
o que você pensa sobre isso.
651
00:52:40,600 --> 00:52:43,699
Você quer saber
o que eu penso sobre isso?
652
00:52:43,700 --> 00:52:45,400
Isso mesmo.
653
00:52:45,700 --> 00:52:48,313
Vou te dizer o que penso.
654
00:52:49,100 --> 00:52:52,399
Eu acho que esses dispositivos
são muito perigosos, cara.
655
00:52:52,400 --> 00:52:53,999
Aquela máquina diz que você mentiu.
656
00:52:54,000 --> 00:52:57,199
Não importa
se você disse a verdade, você mentiu.
657
00:52:57,200 --> 00:52:59,614
Isso pode nos limpar, no entanto.
658
00:53:01,100 --> 00:53:03,500
Oh, isso pode esclarecer você.
659
00:53:08,300 --> 00:53:10,000
Você sabe,
660
00:53:10,300 --> 00:53:12,799
eles não precisam de um corpo
para apresentar acusações de assassinato,
661
00:53:12,800 --> 00:53:16,797
você sabia disso?
Você sabia disso, né?
662
00:53:17,000 --> 00:53:20,499
E eles nunca encontrarão Travis.
Você sabe disso e eu sei, certo?
663
00:53:20,500 --> 00:53:23,999
Então a pressão vai aumentar
Davis e Watters para resolver o caso.
664
00:53:24,000 --> 00:53:26,099
E quem você acha
eles vão se concentrar, hein?
665
00:53:26,100 --> 00:53:28,200
O quê, você, menino do coro?
666
00:53:28,700 --> 00:53:31,399
E Deus enviará
um enxame de gafanhotos caiu sobre eles.
667
00:53:31,400 --> 00:53:33,399
E você, senhor Pilar-da-Comunidade?
668
00:53:33,400 --> 00:53:35,500
Não, acho que não.
669
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
Não, a questão é:
670
00:53:38,100 --> 00:53:41,299
quanto tempo antes de vocês decidirem
para salvar suas bundas brancas
671
00:53:41,300 --> 00:53:42,999
e apontar o dedo para mim?
672
00:53:43,000 --> 00:53:44,799
- Isso é um monte de porcaria...
- Não, isso é exatamente
673
00:53:44,800 --> 00:53:47,999
- do jeito que vai ser!
- Isso é uma carga!
674
00:53:48,000 --> 00:53:52,800
Se decidirmos tomar
este teste de detector de mentiras,
675
00:53:53,300 --> 00:53:54,800
todos nós aceitamos.
676
00:53:55,200 --> 00:53:56,999
Não aponte o dedo para mim.
677
00:53:57,000 --> 00:53:58,999
Tudo bem, Mike. Vamos!
678
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Tudo bem! Tudo bem!
679
00:54:03,100 --> 00:54:05,300
Tudo bem. Ir.
680
00:54:06,900 --> 00:54:11,899
- Afaste-se de mim.
- Tudo bem, Dallis, fique aí.
681
00:54:11,900 --> 00:54:14,690
Isso foi bom, isso foi bom.
682
00:54:17,700 --> 00:54:19,700
Apenas esteja lá.
683
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Esteja lá.
684
00:54:27,800 --> 00:54:30,899
A história desenhou
atenção internacional,
685
00:54:30,900 --> 00:54:33,799
e a controvérsia em torno
O desaparecimento de Walton
686
00:54:33,800 --> 00:54:35,599
atingiu o ponto de ebulição,
sem nenhum sinal de...
687
00:54:35,600 --> 00:54:38,399
Já estou farto disso.
Eu vou até lá.
688
00:54:38,400 --> 00:54:40,799
Nos quatro dias em que Walton's
sumiram, jornalistas...
689
00:54:40,800 --> 00:54:42,399
Tem certeza que quer fazer isso?
690
00:54:42,400 --> 00:54:44,799
... de todo o mundo têm
desceu sobre o sonolento Floco de Neve,
691
00:54:44,800 --> 00:54:46,999
e os habitantes locais não estão satisfeitos.
692
00:54:47,000 --> 00:54:49,099
Ray Meléndez tem mais.
693
00:54:49,100 --> 00:54:50,999
As Montanhas Brancas.
694
00:54:51,000 --> 00:54:54,999
A lenda do Apache fala de espíritos malignos
que frequentava este lugar,
695
00:54:55,000 --> 00:54:58,799
caindo do céu
para sequestrar crianças inocentes.
696
00:54:58,800 --> 00:55:01,999
Os cinco homens em questão
ainda não falei com a imprensa.
697
00:55:02,000 --> 00:55:04,399
Autoridades responsáveis pela aplicação da lei
estão tentando desesperadamente
698
00:55:04,400 --> 00:55:06,199
para chegar ao fundo deste mistério.
699
00:55:06,200 --> 00:55:08,599
Já se passaram quatro dias
desde Travis Walton
700
00:55:08,600 --> 00:55:10,699
desapareceu sem deixar vestígios.
701
00:55:10,700 --> 00:55:13,799
E o caso está atraindo
grande atenção internacional.
702
00:55:13,800 --> 00:55:17,699
A lei não consegue fazê-los falar,
Eu sei que algumas pessoas podem muito bem.
703
00:55:17,700 --> 00:55:19,199
... cidade ferozmente conservadora.
704
00:55:19,200 --> 00:55:22,000
(FALAR A PRÓPRIA LÍNGUA)
705
00:55:25,600 --> 00:55:30,099
Nesta comunidade montanhosa local,
a questão primordial permanece:
706
00:55:30,100 --> 00:55:32,199
O que realmente aconteceu naquela noite,
707
00:55:32,200 --> 00:55:34,399
e onde está Travis Walton?
708
00:55:34,400 --> 00:55:37,299
Uma cidade preocupada ligou
uma reunião hoje à noite na igreja deles
709
00:55:37,300 --> 00:55:39,599
para discutir essas mesmas questões.
710
00:55:39,600 --> 00:55:41,999
Embora eles não comentem publicamente,
711
00:55:42,000 --> 00:55:47,299
"homicídio" é uma palavra que se ouve
na boca dos investigadores locais.
712
00:55:47,300 --> 00:55:49,733
Ray Meléndez, Notícias de Ação.
713
00:55:50,000 --> 00:55:52,099
Obrigado, Ray. Em outras notícias...
714
00:55:52,100 --> 00:55:55,699
Xerife, nós estivemos
vasculhando aquela floresta há dias.
715
00:55:55,700 --> 00:55:57,599
A cidade está ganhando uma má fama.
716
00:55:57,600 --> 00:56:01,499
Meus filhos estão com medo
de toda essa bobagem boba de OVNI
717
00:56:01,500 --> 00:56:04,199
e todos esses estranhos
vagando por aí fazendo perguntas.
718
00:56:04,200 --> 00:56:06,500
O que você é
vai fazer sobre isso, xerife?
719
00:56:06,000 --> 00:56:07,300
Sim, senhora.
720
00:56:07,500 --> 00:56:10,099
Senhorita Sarah, todo mundo está
muito preocupado com isso.
721
00:56:10,100 --> 00:56:12,299
Ninguém está mais preocupado
do que eu e meus homens.
722
00:56:12,300 --> 00:56:15,599
Eles estão trabalhando 24 horas por dia
sobre este assunto.
723
00:56:15,600 --> 00:56:18,599
Queremos voltar ao normal
nesta cidade, se pudermos.
724
00:56:18,600 --> 00:56:21,799
Uma coisa que eu quero que você saiba,
perguntamos a esses jovens
725
00:56:21,800 --> 00:56:23,899
para fazer um teste de detector de mentiras.
726
00:56:23,900 --> 00:56:26,200
E eles recusaram categoricamente.
727
00:56:26,500 --> 00:56:28,499
De que adianta isso, afinal?
728
00:56:28,500 --> 00:56:30,899
Agora, se houve crime,
precisamos saber agora
729
00:56:30,900 --> 00:56:33,199
que nossa cidade é segura para se viver.
730
00:56:33,200 --> 00:56:35,899
E por que você não fez
alguma prisão?
731
00:56:35,900 --> 00:56:38,199
Vamos, Nate, pense bem.
732
00:56:38,200 --> 00:56:40,999
Não há uma centelha de evidência
733
00:56:41,000 --> 00:56:43,199
que um crime foi cometido.
734
00:56:43,200 --> 00:56:46,499
Todo mundo tem uma boa ideia
o que realmente aconteceu.
735
00:56:46,500 --> 00:56:50,576
Ei, espere.
Você apenas segura aí.
736
00:56:59,400 --> 00:57:02,566
O que vocês estão tentando dizer?
737
00:57:02,900 --> 00:57:04,399
O que você está dizendo, Jorge?
738
00:57:04,400 --> 00:57:07,961
Você está dizendo que eu matei
Travis Walton?
739
00:57:11,300 --> 00:57:13,575
Você realmente me decepcionou.
740
00:57:15,200 --> 00:57:17,399
Eu estudei com você, Nate.
741
00:57:17,400 --> 00:57:21,239
Minha Mary, ela está na escola
com seus filhos.
742
00:57:21,700 --> 00:57:25,600
Jack, Larry,
743
00:57:25,900 --> 00:57:27,400
Sra.
744
00:57:27,800 --> 00:57:29,700
O que você está fazendo?
745
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Sinto falta do Travis.
746
00:57:35,800 --> 00:57:39,000
Assim como você. Eu sinto muita falta dele.
747
00:57:41,200 --> 00:57:44,584
Mas eu... não posso evitar o que aconteceu.
748
00:57:44,800 --> 00:57:48,400
Eu... eu não posso mudar o que vi.
749
00:57:48,900 --> 00:57:50,385
Eu gostaria de poder.
750
00:57:50,500 --> 00:57:52,799
Eu gostaria... eu gostaria que o tivéssemos de volta.
751
00:57:52,800 --> 00:57:57,293
Eu... eu gostaria de saber...
Eu gostaria de saber que ele estava bem.
752
00:57:58,600 --> 00:58:01,199
Mas isso está fora do meu alcance.
753
00:58:01,200 --> 00:58:04,189
E assim é o que você pensa de mim.
754
00:58:07,600 --> 00:58:11,399
Nós estivemos lhe contando a verdade
desde o início.
755
00:58:11,400 --> 00:58:13,899
E agora estamos prontos para provar isso.
756
00:58:13,900 --> 00:58:16,099
Nós vamos levar sua maldita
teste de detector de mentiras.
757
00:58:16,100 --> 00:58:19,499
Você configura, nós estaremos lá.
Vá em frente.
758
00:58:19,500 --> 00:58:25,061
E se algum de vocês tem algo a dizer
sobre mim ou minha equipe,
759
00:58:25,400 --> 00:58:29,517
você diz isso agora,
e você diz isso na minha cara.
760
00:59:15,000 --> 00:59:17,299
Mike, cuja ideia
foi o teste do detector de mentiras?
761
00:59:17,300 --> 00:59:18,799
Isso era seu ou do xerife?
762
00:59:18,800 --> 00:59:21,799
- Você matou Travis?
- Você realmente viu alienígenas lá em cima?
763
00:59:21,800 --> 00:59:24,699
- Se você matou Travis Walton...
- Dê-lhe algum espaço.
764
00:59:24,700 --> 00:59:28,400
Dê-lhe algum espaço.
Afaste-se, recue.
765
00:59:34,200 --> 00:59:37,407
Disseram-lhe para estar aqui às 9h.
766
00:59:37,500 --> 00:59:39,800
Sim, bem, não estávamos.
767
00:59:40,100 --> 00:59:41,799
Pessoal, conheçam Cy Gilson.
768
00:59:41,800 --> 00:59:45,899
Veio de Phoenix
para ter certeza de que você fará um bom teste.
769
00:59:45,900 --> 00:59:47,799
Sim, e como sabemos disso?
770
00:59:47,800 --> 00:59:49,300
Eu garanto isso.
771
00:59:49,600 --> 00:59:51,300
Palavras são baratas.
772
00:59:51,700 --> 00:59:54,899
Sim, você diz que o teste será bom.
Como sabemos que será justo?
773
00:59:54,900 --> 00:59:56,385
Eu dou minha palavra.
774
00:59:56,700 --> 00:59:58,899
Não podemos confiar em ninguém, cara.
775
00:59:58,900 --> 01:00:01,899
Tudo o que dizemos
foi distorcido até o inferno.
776
01:00:01,900 --> 01:00:04,299
Isso é certo.
Esta cidade inteira quer nos ver cair,
777
01:00:04,300 --> 01:00:05,899
Blake, você sabe disso.
778
01:00:05,900 --> 01:00:08,999
Francamente, eu não me importo
se você passa ou não.
779
01:00:09,000 --> 01:00:11,099
Se você está mentindo,
minha máquina mostrará isso.
780
01:00:11,100 --> 01:00:13,599
Se você estiver limpo, isso também mostrará.
781
01:00:13,600 --> 01:00:15,299
Como sabemos
você não foi comprado
782
01:00:15,300 --> 01:00:17,240
para nos fazer ficar mal?
783
01:00:17,600 --> 01:00:20,499
Cy Gilson é o melhor que existe, rapazes.
784
01:00:20,500 --> 01:00:22,399
Você tem sorte de tê-lo.
785
01:00:22,400 --> 01:00:27,149
Bem, se você diz isso,
isso é bom o suficiente para mim (!)
786
01:00:27,800 --> 01:00:30,500
A questão é que você pode confiar nele.
787
01:00:32,100 --> 01:00:34,499
Sim, bem, eu confio em você, Blake.
788
01:00:34,500 --> 01:00:36,999
Você vai nos dar sua palavra
este teste será justo?
789
01:00:37,000 --> 01:00:39,500
Isso é fácil. Você entendeu.
790
01:00:46,100 --> 01:00:47,400
Tudo bem.
791
01:00:47,700 --> 01:00:51,500
É o seu nome
Gregory Thomas Hayes?
792
01:00:51,900 --> 01:00:53,800
Sim.
793
01:00:55,500 --> 01:00:58,199
Você nasceu em Corona,
Novo México?
794
01:00:58,200 --> 01:01:00,100
Sim.
795
01:01:02,800 --> 01:01:05,100
Você está solteiro atualmente?
796
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
Sim.
797
01:01:07,800 --> 01:01:10,000
Minha camisa é branca?
798
01:01:13,200 --> 01:01:15,100
Rosto na frente.
799
01:01:15,500 --> 01:01:18,805
- Algumas delas são brancas.
- Sim ou não.
800
01:01:21,200 --> 01:01:23,500
Não.
801
01:01:25,200 --> 01:01:28,899
Cinco dias atrás, perto do pôr do sol,
na Rim Road, ao norte de Turkey Creek,
802
01:01:28,900 --> 01:01:33,499
você viu uma luz não identificada
logo acima da linha das árvores?
803
01:01:33,500 --> 01:01:34,800
Sim.
804
01:01:35,000 --> 01:01:38,299
Você viu um objeto pairando
acima da clareira?
805
01:01:38,300 --> 01:01:40,600
Sim.
806
01:01:42,700 --> 01:01:44,659
Tinha formato de pires?
807
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
Mais ou menos.
808
01:01:46,900 --> 01:01:51,599
Eu não... eu não... eu nunca vi
qualquer coisa exatamente como antes.
809
01:01:51,600 --> 01:01:53,500
Sim ou não?
810
01:01:55,800 --> 01:01:57,721
Eu teria que dizer não.
811
01:02:00,400 --> 01:02:05,199
Você viu Travis Walton
aproximar-se do objeto a pé?
812
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Sim. Sim, eu fiz.
813
01:02:09,600 --> 01:02:13,399
Você viu um raio de luz azul esverdeada
envolver Travis Walton?
814
01:02:13,400 --> 01:02:18,168
Sim. Cara, eu disse a eles.
Explodiu ao seu redor.
815
01:02:18,300 --> 01:02:22,499
Você acreditou que Travis foi morto
pelo raio de luz?
816
01:02:22,500 --> 01:02:23,899
Agora, como posso saber?
817
01:02:23,900 --> 01:02:27,265
Só sei que não o matei.
818
01:02:27,700 --> 01:02:30,899
Você pessoalmente não gostou
Travis Walton?
819
01:02:30,900 --> 01:02:34,145
Agora, que tipo de pergunta é essa?
820
01:02:34,400 --> 01:02:37,300
Um simples sim ou não bastará.
821
01:02:39,100 --> 01:02:41,600
Sim.
822
01:02:41,900 --> 01:02:43,900
E não.
823
01:02:49,600 --> 01:02:52,099
Você reteve
qualquer informação pertinente
824
01:02:52,100 --> 01:02:56,099
sobre o desaparecimento
de Travis Walton?
825
01:02:56,100 --> 01:02:58,000
Não.
826
01:03:00,900 --> 01:03:05,899
Você criou este incidente
rescindir seu contrato de exploração madeireira?
827
01:03:05,900 --> 01:03:07,800
Não.
828
01:03:11,000 --> 01:03:15,299
Você ou alguém da sua tripulação
assassinar Travis Walton?
829
01:03:15,300 --> 01:03:17,300
Absolutamente não.
830
01:03:44,200 --> 01:03:46,298
Bem, qual é a palavra?
831
01:03:46,400 --> 01:03:51,089
Bem, os resultados de um dos testes
era incomum.
832
01:03:51,100 --> 01:03:56,105
Foi inconclusivo.
Teremos que tentar novamente amanhã.
833
01:03:56,200 --> 01:03:59,499
E os outros?
Qual é a palavra sobre eles?
834
01:03:59,500 --> 01:04:01,799
O processo ainda está em andamento.
835
01:04:01,800 --> 01:04:05,399
Nunca discutimos os resultados
até que todos os testes sejam concluídos.
836
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
Desculpe, pessoal.
837
01:04:07,200 --> 01:04:10,199
Volte aqui
pela manhã, 9h em ponto.
838
01:04:10,200 --> 01:04:12,200
- Não.
- O quê?
839
01:04:12,600 --> 01:04:14,500
Eu disse não.
840
01:04:14,900 --> 01:04:16,999
Olha, nós fizemos o que dissemos que faríamos.
841
01:04:17,000 --> 01:04:19,799
Nós... nós... nós entramos aqui
como cobaias e deixar você nos testar.
842
01:04:19,800 --> 01:04:22,099
Mas é isso. Isso...
Já estamos fartos.
843
01:04:22,100 --> 01:04:23,799
Eu não vou voltar novamente.
844
01:04:23,800 --> 01:04:26,799
Você está dizendo que não está mais
disposto a cooperar?
845
01:04:26,800 --> 01:04:28,299
Tudo o que fazemos é cooperar.
846
01:04:28,300 --> 01:04:30,499
E tudo o que recebemos de volta
de você vem a dor.
847
01:04:30,500 --> 01:04:32,699
- Mike, precisamos de um pouco de tempo...
- Não!
848
01:04:32,700 --> 01:04:35,471
Blake, estou farto desta merda!
849
01:04:37,400 --> 01:04:41,399
Você quer prestar queixa?
Vá em frente. Você faz isso agora!
850
01:04:41,400 --> 01:04:43,699
Nós lhe contamos tudo o que sabemos.
851
01:04:43,700 --> 01:04:46,399
E se isso não for bom o suficiente,
isso é muito ruim,
852
01:04:46,400 --> 01:04:49,032
porque isso é tudo que existe.
853
01:04:51,000 --> 01:04:53,989
Vamos dar o fora daqui.
854
01:05:04,300 --> 01:05:06,599
Bem, o gráfico de Dallis era
em todo lugar.
855
01:05:06,600 --> 01:05:10,099
Ele devia estar realmente tenso
ou com medo ou algo assim.
856
01:05:10,100 --> 01:05:13,199
É ilegível.
Completamente ilegível.
857
01:05:13,200 --> 01:05:17,799
Quanto aos outros quatro, veja por si mesmo.
Eles são praticamente todos iguais.
858
01:05:17,800 --> 01:05:20,056
O que você está dizendo, Cy?
859
01:05:20,200 --> 01:05:23,300
Bem, Blake, meus gráficos não mentem.
860
01:05:24,900 --> 01:05:29,134
Você me pergunta,
aqueles meninos estão dizendo a verdade.
861
01:06:23,200 --> 01:06:26,366
Você planeja passar a noite?
862
01:06:27,500 --> 01:06:30,290
Sim. Eu estava pensando sobre isso.
863
01:06:30,700 --> 01:06:32,899
Por que isso vai ser um problema?
864
01:06:32,900 --> 01:06:35,235
Não. Faça o que quiser.
865
01:06:36,200 --> 01:06:37,500
(TELEFONE)
866
01:06:44,700 --> 01:06:46,900
Olá?
867
01:06:47,200 --> 01:06:50,663
Quem quer que esteja fazendo isso, não tem graça.
868
01:06:51,300 --> 01:06:54,099
Eu não posso acreditar nisso.
Outra chamada maluca.
869
01:06:54,100 --> 01:06:55,999
Nós temos conseguido
duas e três da tarde.
870
01:06:56,000 --> 01:06:58,799
Agora estamos pegando eles
a qualquer hora da noite.
871
01:06:58,800 --> 01:07:00,400
(TELEFONE)
872
01:07:01,400 --> 01:07:03,500
Agora, deixe-me ver isso.
873
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
(TROVÃO)
874
01:07:12,900 --> 01:07:14,622
Sim, quem é esse?
875
01:07:14,700 --> 01:07:16,799
Tenho uma ligação a cobrar
de Travis Walton.
876
01:07:16,800 --> 01:07:20,999
- Você aceitará as acusações?
- Você sabe, basta desligar o telefone.
877
01:07:21,000 --> 01:07:23,899
- Eu aceito.
- Vá em frente, senhor.
878
01:07:23,900 --> 01:07:25,900
Mike.
879
01:07:27,700 --> 01:07:29,300
Travis?
880
01:07:29,600 --> 01:07:31,500
Ajude-me.
881
01:07:35,400 --> 01:07:37,899
Eu já passei por Heber
um monte de vezes.
882
01:07:37,900 --> 01:07:39,699
Não me lembro de nenhuma cabine telefônica.
883
01:07:39,700 --> 01:07:42,899
Bem, ele disse que estava ligando
de um posto de gasolina ou algo assim.
884
01:07:42,900 --> 01:07:45,300
Tem certeza que foi ele?
885
01:07:53,200 --> 01:07:55,377
O que é isso aí?
886
01:08:14,000 --> 01:08:19,199
Mike, acho que isso pode ser
a ideia de alguém de uma piada de mau gosto.
887
01:08:19,200 --> 01:08:22,199
Espere um minuto,
há um posto de gasolina ao norte daqui.
888
01:08:22,200 --> 01:08:24,299
- Acho que não, Mike.
- Cerca de oito ou nove milhas.
889
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
Eu sei disso.
890
01:08:38,300 --> 01:08:43,147
Bem, você estava certo
sobre o posto de gasolina, pelo menos.
891
01:08:46,900 --> 01:08:49,199
Eu sei que foi Travis.
Parecia exatamente ele.
892
01:08:49,200 --> 01:08:50,799
Parar. Espere. O que é aquilo?
893
01:08:50,800 --> 01:08:52,699
Pare, Mike. O que é aquilo?
Bem ali. Parar!
894
01:08:52,700 --> 01:08:55,193
Pare, Mike! Estacionar!
895
01:09:03,300 --> 01:09:06,959
- David, pegue essa lanterna.
- Entendi.
896
01:09:07,500 --> 01:09:09,800
Travis? É ele!
897
01:09:10,100 --> 01:09:13,680
-Travis! Travis, você está bem?
-Travis!
898
01:09:14,000 --> 01:09:15,300
Travis?
899
01:09:15,600 --> 01:09:17,699
- Travis?
-Travis, somos nós.
900
01:09:17,700 --> 01:09:20,099
- Ei, cara.
- Travis, o que há de errado?
901
01:09:20,100 --> 01:09:22,099
- Ei, querido mano.
- Ei, Travis, é o Mike.
902
01:09:22,100 --> 01:09:24,999
Ei, é seu parceiro,
você se lembra de mim?
903
01:09:25,000 --> 01:09:28,800
Travis, seu parceiro.
MT Motores. Harleys.
904
01:09:29,900 --> 01:09:31,400
Você está com frio, cara?
905
01:09:31,700 --> 01:09:34,099
Vá com calma, mano. Vá com calma.
906
01:09:34,100 --> 01:09:36,337
Não tente conversar, cara.
907
01:09:36,400 --> 01:09:38,000
Travis.
908
01:09:42,100 --> 01:09:44,699
Água! Água!
Alguém traga um pouco de água para ele!
909
01:09:44,700 --> 01:09:46,599
- Ei, cara, vai ficar tudo bem.
- Água.
910
01:09:46,600 --> 01:09:49,099
Tudo vai ser
tudo bem, Travis.
911
01:09:49,100 --> 01:09:51,400
Ei, Dana está bem aqui.
912
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Travis. Travis.
913
01:09:54,000 --> 01:09:56,500
(TRAVIS GRITA)
914
01:09:56,800 --> 01:10:00,143
-Travis, está tudo bem.
- (grita de novo)
915
01:10:16,100 --> 01:10:17,822
Devem ser eles.
916
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
Eles estão aqui.
917
01:10:21,800 --> 01:10:23,400
Mike...
918
01:10:34,000 --> 01:10:36,400
Mike?
919
01:10:36,800 --> 01:10:38,600
Cinco dias, cara.
920
01:10:38,800 --> 01:10:40,740
Já se passaram cinco dias.
921
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Travis, todo mundo
estive procurando por você.
922
01:10:46,200 --> 01:10:48,299
- Centenas de pessoas.
- Vamos, se apresse.
923
01:10:48,300 --> 01:10:50,499
Eu acho que muitas orações
foram respondidas.
924
01:10:50,500 --> 01:10:53,599
Não acredito que encontramos este lugar.
Onde ele está?
925
01:10:53,600 --> 01:10:55,899
Vamos precisar de uma amostra de urina.
926
01:10:55,900 --> 01:10:57,500
Amostra de urina?
927
01:10:57,800 --> 01:10:59,599
Mike, não deixe que toquem nele.
928
01:10:59,600 --> 01:11:01,199
- Afaste-se.
- Tudo bem.
929
01:11:01,200 --> 01:11:02,599
Afaste-se, cara. Ele conhece suas coisas.
930
01:11:02,600 --> 01:11:05,699
Foi uma coisa sábia você ter ligado.
Este é um momento muito crítico.
931
01:11:05,700 --> 01:11:09,599
Ei, entre aqui. Tire uma foto.
Tire algumas fotos aqui. Fotos.
932
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
Sr.
933
01:11:11,600 --> 01:11:15,082
Sr. Walton, meu nome
é Jarvis Powell.
934
01:11:15,200 --> 01:11:19,099
Agora, você pode...? Você pode nos dizer
há quanto tempo você voltou?
935
01:11:19,100 --> 01:11:22,599
- Deixe-o.
- Aqui, comece isso.
936
01:11:22,600 --> 01:11:24,899
Ei, precisamos levá-lo a um hospital!
937
01:11:24,900 --> 01:11:26,499
- Calma, por favor.
- Acalmar.
938
01:11:26,500 --> 01:11:28,299
- Sr. Walton.
- Calma, cara!
939
01:11:28,300 --> 01:11:30,999
Sr. Sr. Faça backup.
940
01:11:31,000 --> 01:11:33,599
Sr. Walton, você fez contato
com alienígenas?
941
01:11:33,600 --> 01:11:37,399
Você foi levado para outro planeta?
Para uma nave-mãe?
942
01:11:37,400 --> 01:11:41,199
- Como eles se comunicaram com você?
- Pare com isso! Apenas deixe-o em paz.
943
01:11:41,200 --> 01:11:42,546
O que é isso?!
944
01:11:42,800 --> 01:11:44,299
Você tem duas escolhas.
945
01:11:44,300 --> 01:11:48,079
Você pode ficar quieto
ou saia.
946
01:11:50,000 --> 01:11:52,499
Dana, dê uma chance a esse cara.
947
01:11:52,500 --> 01:11:56,299
Sr. Walton, você pode me dizer
como eles são?
948
01:11:56,300 --> 01:11:59,099
Você pode me dizer quantos
deles havia?
949
01:11:59,100 --> 01:12:02,599
Você estava...
Você recebeu comida? Injeções?
950
01:12:02,600 --> 01:12:05,199
- Tudo bem, já chega, senhor.
- Mike.
951
01:12:05,200 --> 01:12:07,899
É importante o mundo inteiro
aprende com sua experiência.
952
01:12:07,900 --> 01:12:09,499
Já chega, Mike. Vamos!
953
01:12:09,500 --> 01:12:10,999
Olha, eu estou te perguntando...
954
01:12:11,000 --> 01:12:13,199
Estou pedindo a todos vocês,
deixe-nos fazer o nosso trabalho!
955
01:12:13,200 --> 01:12:15,499
Não! Você fez sua parte.
Ele não está respondendo.
956
01:12:15,500 --> 01:12:17,699
Você não pode ficar entre mim
e meu irmão!
957
01:12:17,700 --> 01:12:21,399
Saia daqui! Não, não...
Ele está vendo alguma coisa!
958
01:12:21,400 --> 01:12:23,600
Ele está vendo alguma coisa!
959
01:12:23,900 --> 01:12:27,299
Travis, o que você vê?
O que você vê?!
960
01:12:27,300 --> 01:12:29,299
- Tire ele daqui!
- Ele vê alguma coisa!
961
01:12:29,300 --> 01:12:31,700
Ele está vendo alguma coisa!
962
01:12:40,900 --> 01:12:43,899
- (SIRENE)
- Tudo bem, vamos lá. Preparar? Elevador.
963
01:12:43,900 --> 01:12:46,400
OK, vamos lá, pessoal.
964
01:12:46,700 --> 01:12:50,499
O médico está na UTI.
Vamos bipá-lo.
965
01:12:50,500 --> 01:12:54,418
Aguente firme, amigo.
Você vai ficar bem.
966
01:12:59,700 --> 01:13:02,099
Ele está revirando os olhos um pouco.
Melhor observá-lo.
967
01:13:02,100 --> 01:13:03,961
Você vai ficar bem.
968
01:13:07,500 --> 01:13:09,899
Eu me pergunto o que aconteceu com este.
969
01:13:09,900 --> 01:13:11,859
OK, observe a esquina.
970
01:13:29,700 --> 01:13:33,242
(ENFERMEIRA) O técnico do laboratório está a caminho, doutor.
971
01:13:35,900 --> 01:13:37,800
(ENFERMEIRA) Segura.
972
01:13:38,100 --> 01:13:42,274
- Ele perdeu a consciência?
- Não, ele não fez.
973
01:13:43,000 --> 01:13:45,117
- Pulso?
- Você está bem?
974
01:13:45,300 --> 01:13:47,616
Ei, você pode falar comigo?
975
01:14:26,800 --> 01:14:29,300
Ei, cara, como você está?
976
01:14:31,200 --> 01:14:34,599
Ei, eu não deveria
estar aqui.
977
01:14:34,600 --> 01:14:36,999
Sua mãe está lá na frente.
Ela mal pode esperar para ver você.
978
01:14:37,000 --> 01:14:40,299
Mas eles disseram que não éramos
deveria estar vindo aqui.
979
01:14:40,300 --> 01:14:45,801
Eu acho que eles não pensam
você ainda está pronto para receber visitantes.
980
01:14:51,100 --> 01:14:53,199
Rapaz, fiquei feliz que você apareceu.
981
01:14:53,200 --> 01:14:55,693
Eu realmente senti sua falta, amigo.
982
01:14:55,800 --> 01:15:00,499
Você sabe, eles fizeram um grupo de busca
fora para você por dias.
983
01:15:00,500 --> 01:15:01,865
Eles pensaram...
984
01:15:02,000 --> 01:15:04,099
Eles pensaram que
nós matamos você, cara.
985
01:15:04,100 --> 01:15:05,799
Eles estavam prontos para nos linchar.
986
01:15:05,800 --> 01:15:07,699
Você pode imaginar isso?
987
01:15:07,700 --> 01:15:11,656
Esses idiotas realmente pensaram
nós matamos você.
988
01:15:19,800 --> 01:15:22,199
Kate e eu não estamos indo muito bem.
989
01:15:22,200 --> 01:15:26,199
Não que estivéssemos fazendo
que ótimo, mas...
990
01:15:26,200 --> 01:15:28,499
Acho que não vamos conseguir.
991
01:15:28,500 --> 01:15:30,899
Mas Dana, ela com certeza ama você.
992
01:15:30,900 --> 01:15:33,295
Ela tem sido um caso perdido.
993
01:15:35,800 --> 01:15:38,432
Eu também estava bastante arrasado.
994
01:15:42,400 --> 01:15:46,773
Quando voltei lá
e você se foi...
995
01:15:47,600 --> 01:15:51,123
...Eu não posso te dizer o quão horrível eu me senti.
996
01:16:06,500 --> 01:16:08,700
O que?
997
01:16:11,100 --> 01:16:13,500
Quando você voltou?
998
01:16:17,100 --> 01:16:19,399
Travis, pensamos que você estava morto.
999
01:16:19,400 --> 01:16:22,499
Quero dizer, isso te atingiu com a luz.
1000
01:16:22,500 --> 01:16:24,899
E os caras, eles ficaram todos assustados,
1001
01:16:24,900 --> 01:16:27,899
e eles começaram a gritar
e tudo e...
1002
01:16:27,900 --> 01:16:29,900
Você me deixou lá?
1003
01:16:32,700 --> 01:16:34,738
Bem, vamos lá, Travis.
1004
01:16:35,000 --> 01:16:37,299
Quero dizer, o que você esperava
eu fazer?
1005
01:16:37,300 --> 01:16:39,774
Eu voltei direto para você.
1006
01:16:51,500 --> 01:16:53,600
Seu filho da puta.
1007
01:16:54,000 --> 01:16:56,699
Se você não tivesse saído do caminhão
em primeiro lugar,
1008
01:16:56,700 --> 01:16:58,999
- nada disso teria acontecido.
- (PORTA)
1009
01:16:59,000 --> 01:17:02,166
(ENFERMEIRA) Aqui não é permitido entrar ninguém.
1010
01:17:05,600 --> 01:17:07,935
Sim, eu estava saindo.
1011
01:17:36,900 --> 01:17:39,099
Você sabe, Travis, eu acredito em você.
1012
01:17:39,100 --> 01:17:41,099
E eu sei que teríamos muito
para falar.
1013
01:17:41,100 --> 01:17:43,899
Talvez um dia teremos
uma conversa de mão dupla.
1014
01:17:43,900 --> 01:17:45,800
Só você e eu.
1015
01:17:46,100 --> 01:17:48,699
- Obrigado, Dr. Cayle.
- Estou falando sério, Travis.
1016
01:17:48,700 --> 01:17:50,999
Se precisar de mim, por favor ligue.
Estou aqui para ajudá-lo.
1017
01:17:51,000 --> 01:17:53,199
Você sempre pode me encontrar aqui.
Lembre-se disso.
1018
01:17:53,200 --> 01:17:54,700
Boa sorte.
1019
01:17:55,100 --> 01:17:56,900
- Tchau.
- Tchau.
1020
01:17:57,200 --> 01:17:58,799
Olha, aí vem ele.
1021
01:17:58,800 --> 01:18:01,599
Sr. Walton, por favor, me dê uma
declaração sobre sua experiência com OVNIs.
1022
01:18:01,600 --> 01:18:03,499
Dê-me uma declaração.
Apenas reserve um tempo, por favor.
1023
01:18:03,500 --> 01:18:05,999
- Conte-nos o que você viu.
- O que aconteceu lá em cima, exatamente?
1024
01:18:06,000 --> 01:18:08,999
Sr. Walton, isso é algum tipo de
farsa que saiu do controle?
1025
01:18:09,000 --> 01:18:10,599
Dê-nos uma declaração.
1026
01:18:10,600 --> 01:18:13,699
Travis, entre no carro
e tranque a porta.
1027
01:18:13,700 --> 01:18:15,799
Por que você não confessa tudo?
1028
01:18:15,800 --> 01:18:18,099
O que é esse boato
sobre o envolvimento de drogas?
1029
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
Travis? Por favor.
1030
01:18:19,800 --> 01:18:22,400
Vamos, olhe aqui.
1031
01:18:24,700 --> 01:18:28,893
(REPÓRTER)
Ele não está respondendo perguntas hoje.
1032
01:18:53,300 --> 01:18:57,809
- Travis, podemos pedir seu autógrafo?
- Autógrafo?
1033
01:18:58,000 --> 01:19:01,997
Sim, você é famoso.
Você esteve no espaço.
1034
01:19:15,200 --> 01:19:17,900
- Nossa, obrigado.
- Legal.
1035
01:19:19,200 --> 01:19:20,800
Autógrafos.
1036
01:19:21,000 --> 01:19:23,499
Você se tornou uma celebridade.
1037
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
Você está gostando?
1038
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
A palavra é que os tablóides vão
1039
01:19:30,300 --> 01:19:33,099
colocar um monte de dinheiro
pelos seus direitos de história.
1040
01:19:33,100 --> 01:19:35,599
Você atingiu o grande momento.
Parabéns.
1041
01:19:35,600 --> 01:19:36,900
Quem é você?
1042
01:19:37,300 --> 01:19:41,493
Frank Watters,
investigador estadual do CIB.
1043
01:19:41,600 --> 01:19:45,199
Eu estive no caso
desde que você desapareceu.
1044
01:19:45,200 --> 01:19:48,366
Onde você esteve nos últimos cinco dias?
1045
01:19:50,000 --> 01:19:52,098
Eu... não consigo me lembrar.
1046
01:19:53,200 --> 01:19:56,299
Dr. Wilson em
o hospital me diz
1047
01:19:56,300 --> 01:20:00,499
você ficou sem comida e água
todo esse tempo.
1048
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
Valeu a pena?
1049
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Não sei do que você está falando.
1050
01:20:05,800 --> 01:20:07,400
Você não, hein?
1051
01:20:09,200 --> 01:20:12,799
Bem, eu posso ver sua memória
ainda não chegou lá.
1052
01:20:12,800 --> 01:20:17,099
Então, o que você acha de apenas darmos
mais um tempinho, né?
1053
01:20:17,100 --> 01:20:21,157
Sou um homem paciente.
Eu não vou a lugar nenhum.
1054
01:20:21,500 --> 01:20:24,399
Você decide que tem
algo para me dizer,
1055
01:20:24,400 --> 01:20:27,999
Posso ser contatado através
gabinete do xerife.
1056
01:20:28,000 --> 01:20:31,300
Bem-vindo ao lar, Travis.
1057
01:20:32,900 --> 01:20:34,800
Bom dia, senhora.
1058
01:20:41,000 --> 01:20:43,256
O que foi isso?
1059
01:20:43,500 --> 01:20:46,800
Me leve para casa. Por favor.
1060
01:20:53,700 --> 01:20:57,795
- Ei, ei! Olha quem eu encontrei lá fora!
- Ei!
1061
01:21:01,100 --> 01:21:03,399
Que bom ver você. Que bom ver você.
1062
01:21:03,400 --> 01:21:05,899
- Sim, é bom ter você de volta.
- Que bom ver você, Travis.
1063
01:21:05,900 --> 01:21:09,899
Sinto muito, mas, bem, Mike
provavelmente não virá.
1064
01:21:09,900 --> 01:21:12,599
Ei, Travis, cara, olhe isso.
1065
01:21:12,600 --> 01:21:15,100
Fizemos o papel.
1066
01:21:15,400 --> 01:21:17,799
Frank Watters estava no rádio
esta manhã.
1067
01:21:17,800 --> 01:21:19,999
Agora ele está dizendo polígrafos
são inconclusivos.
1068
01:21:20,000 --> 01:21:21,799
Ele acha que estamos todos mentindo.
1069
01:21:21,800 --> 01:21:25,579
Aposto que Watters ainda pensa que matamos você.
1070
01:21:30,200 --> 01:21:32,001
Você está bem, cara?
1071
01:21:33,900 --> 01:21:37,199
Pessoal, vamos, vamos comer.
Está tudo pronto.
1072
01:21:37,200 --> 01:21:38,500
Vamos comer.
1073
01:21:38,800 --> 01:21:41,499
Aposto que você está com calor e cansado
daquela comida de hospital, né?
1074
01:21:41,500 --> 01:21:43,800
Vamos pegar um pouco de comida.
1075
01:21:44,100 --> 01:21:46,200
Vamos, Travis.
1076
01:21:49,300 --> 01:21:52,684
Vamos, Trav,
vamos comer um pouco.
1077
01:21:54,900 --> 01:21:57,400
(CONVERSA)
1078
01:21:57,700 --> 01:21:59,499
Uau, cuidado, aí!
1079
01:21:59,500 --> 01:22:02,745
Deixe-me pegar um coquetel de frutas para você.
1080
01:22:03,300 --> 01:22:06,299
OK, Nancy, você quer
um pouco disso?
1081
01:22:06,300 --> 01:22:10,699
Tem peru e cranberries.
Entre aqui e pegue um pouco.
1082
01:22:10,700 --> 01:22:12,125
Onde está Travis?
1083
01:22:15,100 --> 01:22:17,300
(INAUDÍVEL)
1084
01:22:17,700 --> 01:22:19,499
Ah, tudo bem. Eu falarei com ele.
1085
01:22:19,500 --> 01:22:22,170
- Comida muito boa.
- Travis?
1086
01:22:28,100 --> 01:22:29,400
Travis?
1087
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Travis?
1088
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
Mel?
1089
01:22:45,700 --> 01:22:47,900
Travis? Travis?
1090
01:22:48,200 --> 01:22:50,000
O que está acontecendo?
1091
01:22:50,300 --> 01:22:52,951
Travis, o que há de errado? Travis?
1092
01:22:53,000 --> 01:22:54,801
Travis, você está bem?
1093
01:22:55,200 --> 01:22:57,099
Travis, o que há de errado?
1094
01:22:57,100 --> 01:23:00,200
Travis? Travis? Travis?
1095
01:23:00,600 --> 01:23:02,200
Travis! Travis!
1096
01:26:02,500 --> 01:26:04,700
Ah...!
1097
01:26:21,200 --> 01:26:23,200
(GRITO OFEGADO)
1098
01:28:48,700 --> 01:28:50,100
Ah!
1099
01:28:52,100 --> 01:28:55,000
Ah... hum...!
1100
01:29:03,700 --> 01:29:05,700
(ELE choraminga)
1101
01:29:46,600 --> 01:29:49,200
Trajes espaciais.
1102
01:30:18,800 --> 01:30:20,900
Ah...!
1103
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Ah!
1104
01:33:07,200 --> 01:33:09,600
(TRAVIS GRITA)
1105
01:33:33,700 --> 01:33:36,200
(gritos abafados)
1106
01:33:45,900 --> 01:33:48,400
(gritos gorgolejados)
1107
01:34:08,400 --> 01:34:10,700
(TRAVIS choraminga)
1108
01:34:40,100 --> 01:34:42,800
(gritos estrangulados)
1109
01:35:23,500 --> 01:35:25,700
É o Dr. Cayle, Travis.
1110
01:35:26,000 --> 01:35:30,999
Seu irmão e Dana trouxeram para você
para o meu escritório. Estamos todos aqui.
1111
01:35:31,000 --> 01:35:34,245
Eu sei o quão difícil isso tem sido.
1112
01:35:37,800 --> 01:35:39,800
Travis.
1113
01:35:41,400 --> 01:35:43,400
Você está bem?
1114
01:35:44,600 --> 01:35:46,500
Eu te amo, querido.
1115
01:35:46,800 --> 01:35:48,699
Primeiro caso não resolvido, Frank?
1116
01:35:48,700 --> 01:35:51,399
Ah, eu não diria isso
exatamente, xerife.
1117
01:35:51,400 --> 01:35:54,399
Apenas esperando pela verdade
para sair.
1118
01:35:54,400 --> 01:35:56,499
Bem, aquele médico
parecia pensar que era real.
1119
01:35:56,500 --> 01:36:00,199
Ela está esquecendo o fato de que Travis
tive cinco dias para sonhar
1120
01:36:00,200 --> 01:36:03,899
e ensaiar
essa história idiota dele.
1121
01:36:03,900 --> 01:36:05,399
Onde você quer chegar, Frank?
1122
01:36:05,400 --> 01:36:08,499
Parece-me que tudo isto
a coisa é muito bem planejada
1123
01:36:08,500 --> 01:36:11,200
- e executou a farsa.
- Farsa?
1124
01:36:11,700 --> 01:36:14,599
Pelo amor de Deus, por que
eles querem fazer isso?
1125
01:36:14,600 --> 01:36:17,499
Para chamar um pouco de atenção.
Poderia ser tão simples assim.
1126
01:36:17,500 --> 01:36:21,099
- Ah, não sei, Frank. Quero dizer...
- Sim, bem, um dia destes,
1127
01:36:21,100 --> 01:36:24,484
eles vão escorregar. Quando o fizerem,
1128
01:36:24,700 --> 01:36:27,768
Estou voltando para Snowflake.
1129
01:36:28,300 --> 01:36:30,900
Vindo de Montana?
1130
01:36:31,200 --> 01:36:34,599
Do maldito Pólo Norte
se for preciso.
1131
01:36:34,600 --> 01:36:37,153
Vejo você então, xerife.
1132
01:37:03,000 --> 01:37:04,800
(RISOS DE CRIANÇA)
1133
01:37:05,100 --> 01:37:08,199
Você não vai se atrasar para o trabalho?
1134
01:37:08,200 --> 01:37:10,300
(CONVERSA DE BEBÊ)
1135
01:37:10,700 --> 01:37:12,400
O quê?
1136
01:37:13,800 --> 01:37:17,299
Não. Vamos tomar café da manhã agora.
Não podemos mais jogar bola.
1137
01:37:17,300 --> 01:37:20,599
Vamos, pegue suas pernas
aí, Miguel.
1138
01:37:20,600 --> 01:37:26,259
OK. Vamos deixar a bola aqui.
Mas você tem um pouco de cereal, ok?
1139
01:37:28,000 --> 01:37:31,599
- Como está minha garota?
- OK. Você tem que ir trabalhar.
1140
01:37:31,600 --> 01:37:34,300
- Sim. Te vejo.
- OK.
1141
01:37:34,700 --> 01:37:37,399
Tchau, querido. Quer ter
um pouco de suco?
1142
01:37:37,400 --> 01:37:39,699
Sim, você precisa tomar seu suco
e cereais. Diga "Tchau, papai".
1143
01:37:39,700 --> 01:37:41,125
Tchau, papai.
1144
01:37:41,400 --> 01:37:43,141
- Bye Bye.
- Sim.
1145
01:39:30,100 --> 01:39:32,300
Microfone?
1146
01:39:53,800 --> 01:39:55,700
Travis.
1147
01:39:57,200 --> 01:39:59,500
Você está com boa aparência.
1148
01:40:02,400 --> 01:40:05,500
Ei, ouvi dizer que você se mudou para cá.
1149
01:40:05,900 --> 01:40:08,999
Já faz muito tempo.
O que é isso, dois anos?
1150
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
São dois e meio.
1151
01:40:15,200 --> 01:40:17,400
Precisamos conversar.
1152
01:40:17,700 --> 01:40:21,005
Bem, sobre o que temos que conversar?
1153
01:40:21,300 --> 01:40:24,665
Vamos, Mike. Vamos dar um passeio.
1154
01:41:11,200 --> 01:41:13,500
Você quer sair?
1155
01:41:17,000 --> 01:41:19,500
Por que você me trouxe aqui?
1156
01:41:46,500 --> 01:41:50,181
Você sabe, eu não gosto muito deste lugar.
1157
01:41:51,400 --> 01:41:53,000
Ei, Mike...
1158
01:41:54,100 --> 01:41:56,100
...nem eu.
1159
01:41:56,400 --> 01:42:00,799
Na verdade, eu não tive
uma noite de sono decente desde...
1160
01:42:00,800 --> 01:42:02,819
Desde a última vez que te vi.
1161
01:42:04,600 --> 01:42:06,799
Sim, eu sei o que você quer dizer.
1162
01:42:06,800 --> 01:42:09,100
Então isso também te incomoda?
1163
01:42:10,400 --> 01:42:12,300
O que você acha?
1164
01:42:36,000 --> 01:42:40,907
Eu vi suas garotas outro dia.
Eles estão ficando grandes.
1165
01:42:42,200 --> 01:42:45,543
Eles sentem sua falta.
Todo mundo sente sua falta.
1166
01:42:46,700 --> 01:42:49,999
Você sabe, você está prestes
ser tio novamente.
1167
01:42:50,000 --> 01:42:51,400
De novo?
1168
01:42:51,700 --> 01:42:53,999
Quer dizer que você nunca ouviu falar?
1169
01:42:54,000 --> 01:42:57,299
Michael tem quase dois anos
e Dana já se foi há três meses.
1170
01:42:57,300 --> 01:42:59,200
Miguel?
1171
01:42:59,500 --> 01:43:01,600
Está tudo bem.
1172
01:43:07,300 --> 01:43:10,150
Então por que estamos aqui, Travis?
1173
01:43:14,200 --> 01:43:19,265
Eu tenho pensado muito
sobre o que aconteceu.
1174
01:43:22,100 --> 01:43:28,887
Inferno, foi tudo culpa minha, Mike.
Eu nunca deveria ter saído da caminhonete.
1175
01:43:28,900 --> 01:43:32,199
Não seja ridículo.
O que aconteceu aconteceu.
1176
01:43:32,200 --> 01:43:35,148
- Não podemos mudar isso.
- Bem,
1177
01:43:35,200 --> 01:43:38,599
o que quer que você tenha feito, está tudo bem. Entender?
1178
01:43:38,600 --> 01:43:40,600
É legal.
1179
01:43:43,400 --> 01:43:45,800
O mesmo vale para você.
1180
01:43:58,600 --> 01:44:02,299
Vamos indo.
Você tem que ir trabalhar e...
1181
01:44:02,300 --> 01:44:03,900
E o quê?
1182
01:44:04,300 --> 01:44:06,899
Eu gostaria de dar o fora daqui
antes que eles voltem.
1183
01:44:06,900 --> 01:44:09,137
Ah, eles não vão voltar.
1184
01:44:14,000 --> 01:44:16,692
Eu não acho que eles gostaram de mim.
1185
01:45:59,200 --> 01:46:01,300
1186
01:46:04,100 --> 01:46:06,700
1187
01:46:08,900 --> 01:46:11,000
1188
01:46:12,100 --> 01:46:15,000
1189
01:46:18,600 --> 01:46:20,500
1190
01:46:22,800 --> 01:46:25,300
1191
01:46:27,800 --> 01:46:30,000
1192
01:46:32,100 --> 01:46:34,700
1193
01:46:44,400 --> 01:46:46,953
1194
01:46:47,000 --> 01:46:49,493
1195
01:46:50,500 --> 01:46:54,497
Tentando fugir
1196
01:46:55,500 --> 01:46:58,903
1197
01:47:00,000 --> 01:47:04,136
Cara a cara
1198
01:47:08,000 --> 01:47:11,900
1199
01:47:13,400 --> 01:47:17,400
1200
01:47:18,200 --> 01:47:21,500
1201
01:47:21,900 --> 01:47:27,142
1202
01:47:27,400 --> 01:47:31,600
1203
01:47:32,000 --> 01:47:36,300
1204
01:47:36,800 --> 01:47:41,100
1205
01:47:41,600 --> 01:47:46,090
1206
01:47:46,400 --> 01:47:51,961
Contanto que você não fale muito
1207
01:47:52,200 --> 01:47:54,799
1208
01:47:54,800 --> 01:47:59,549
Frente a frente